Аз камони абрӯаш чун тир мижгон бугзарад

از کمان ابروش چون تیر مژگان بگذرد

Бар дил ояд чун з дил бигузашт аз ҷон бугзарад

بر دل آید چون ز دل بگذشت از جان بگذرد

Рост андозӣ чашмаши байн ки гар хоҳад ба ҳукм

راست اندازی چشمش بین که گر خواهد به حکم

Новаки мижгон ӯ бар мӯӣ мижгон бугзарад

ناوک مژگان او بر موی مژگان بگذرد

Бод вақте обро ҳамчун зира донад намӯд

باد وقتی آب را همچون زره داند نمود

Каз нахуст ояд бар он зулфи зира сон бугзарад

کز نخست آید بر آن زلف زره‌سان بگذرد

Дар замон озод гардад сарв аз болои хеш

در زمان آزاد گردد سرو از بالای خویش

Гар ба пеши қади он сарв хиромон бугзарад

گر به پیش قد آن سرو خرامان بگذرد

Моҳи руъёи офтоб аз шарми ту пинҳон шавад

ماه‌رویا آفتاب از شرم تو پنهان شود

Гар зи рӯяти соя бар хуршед рахшон бугзарад

گر ز رویت سایه بر خورشید رخشان بگذرد

Бо туами хӯни найза гардон нест , давр аз рӯй ту

با توام خون نیزه گردان نیست، دور از روی تو

Найзаи болои хӯни зи болои серум зон бугзарад

نیزه بالا خون ز بالای سرم زان بگذرد

Ту зи оҳи ман чу гардуни фориғ ва аз ҳиҷри ту

تو ز آه من چو گردون فارغ و از هجر تو

Оҳ хӯн олудам аз гардун гардон бугзарад

آه خون آلودم از گردون گردان بگذرد

Дар дили аттор аз ишқати чунон оташ фитод

در دل عطار از عشقت چنان آتش فتاد

Каз туф ӯ оташ аз болой кайвон бугзарад

کز تف او آتش از بالای کیوان بگذرد