Ҳар дил ки висоли ту талаб кард

هر دل که وصال تو طلب کرد

Шаби хуши бодаш ки рӯз шаб кард

شب خوش بادش که روز شب کرد

Дар торикии миёни хӯни мард

در تاریکی میان خون مرد

Ҳар ки оби ҳаёти ту талаб кард

هر که آب حیات تو طلب کرد

Вонкс ки банно дар ин гуҳар ёфт

وآنکس که بنا در این گهر یافت

Бе худ шуду муддатӣ тараб кард

بی خود شد و مدتی طرب کرد

Он чиз ки ёфт бас аҷаб ёфт

آن چیز که یافت بس عجب یافت

Вони ҳол ки кард бас аҷаб кард

وآن حال که کرد بس عجب کرد

Чун ҳавсилаи пари баромад ӯ ро

چون حوصله پر برآمد او را

Бонгӣ на ба вақти азин сабаб кард

بانگی نه به وقت ازین سبب کرد

Ишқи ту миёни хӯну оташ

عشق تو میان خون و آتش

Бурдор кашидаш ва адаб кард

بردار کشیدش و ادب کرد

Ишқи ту ҳазор тилсон ро

عشق تو هزار طیلسان را

Дар гардани ошиқон кнб кард

در گردن عاشقان کنب کرد

Баси марди шигарфро ки ин баҳр

بس مرد شگرف را که این بحر

Лаб барҳам дӯхту хушк лаб кард

لب برهم دوخت و خشک لب کرد

Баси ҷони азимро ки ин дард

بس جان عظیم را که این درد

Гуҳ тоб бсухт гоҳ таб кард

گه تاب بسوخت گاه تب کرد

Чун хори рутаби баду рутаби хор

چون خار رطب بد و رطب خار

Ақл аз чаҳ азимат рутаб кард

عقل از چه عزیمت رطب کرد

Сад ҳуққа ва муҳра ҳаст ва ҳеҷ аст

صد حقه و مهره هست و هیچ است

Ин кори кадом булъаҷаб кард

این کار کدام بلعجب کرد

Чун натавонӣ Маҳмадӣ ёфт

چون نتوانی محمدی یافت

Борӣ макун ончӣ бўлҳб кард

باری مکن آنچه بولهب کرد

Аттор сазад ки пушт гарм аст

عطار سزد که پشت گرم است

Чун рӯй ба қибла араб кард

چون روی به قبلهٔ عرب کرد