Баси назари тез ки тақдир кард

بس نظر تیز که تقدیر کرد

То рухи зебои ту тасвир кард

تا رخ زیبای تو تصویر کرد

Рӯй ту ақлами садафи ишқи сохт

روی تو عقلم صدف عشق ساخت

Чашми ту ҷонами ҳадаф тир кард

چشم تو جانم هدف تیر کرد

Наргиси ҷодӯати дил аз ман рабӯд

نرگس جادوت دل از من ربود

Гуфт ки ин ҷодӯӣ Кашмӣр кард

گفت که این جادوی کشمیر کرد

Ҷодӯӣ Кашмӣр наёрад ҳаме

جادوی کشمیر نیارد همی

Пеши ту як масаъла тақрир кард

پیش تو یک مسئله تقریر کرد

Зулфи ту бози ин дили девона ро

زلف تو باز این دل دیوانه را

Ҳалқаи дроФкнд ва ба занҷир кард

حلقه درافکند و به زنجیر کرد

Ҳар ки сари зулфи ту дар хоб дид

هر که سر زلف تو در خواب دید

Кофаряши ишқи ту таъбир кард

کافریش عشق تو تعبیر کرد

Бо сари зулфи ту ҳамаи ҳеҷ буд

با سر زلف تو همه هیچ بود

Ҳарчӣ дилами ҳила ва тадбир кард

هرچه دلم حیله و تدبیر کرد

Куфр аз он хост ки дар коинот

کفر از آن خاست که در کاینات

Кавкабаи зулфи ту тأссир кард

کوکبهٔ زلف تو تأثیر کرد

Зулфи ту исломи броФкндаҳ буд

زلف تو اسلام برافکنده بود

Лек накӯ кард ки тохир кард

لیک نکو کرد که تاخیر کرد

Мурғи дилам то ки забун ту шуд

مرغ دلم تا که زبون تو شد

Қасди бадви ишқи забун гир кард

قصد بدو عشق زبون گیر کرد

Дар раҳи ишқи ту дилам ҷон бидод

در ره عشق تو دلم جان بداد

То ҷигари сӯхта тавфир кард

تا جگر سوخته توفیر کرد

Нолаи шабгири ман аз ҳади гузашт

نالهٔ شبگیر من از حد گذشت

Чанд тавон нола шабгир кард

چند توان نالهٔ شبگیر کرد

Кас банданд ки дили ошиқам

کس بنداند که دل عاشقم

Дар раҳи ишқи ту чаҳ тақсир кард

در ره عشق تو چه تقصیر کرد

Лоҷарам акнӯн чу ба доми аўФтод

لاجرم اکنون چو به دام اوفتاد

Донаи ҷон дар сар тшўир кард

دانهٔ جان در سر تشویر کرد

Бар дили аттор бибахшоӣ аз онк

بر دل عطار ببخشای از آنک

Рӯзи ҷавоняши ғамат пер кард

روز جوانیش غمت پیر کرد