Даст бо ту дар камар хоҳем кард
دست با تو در کمر خواهیم کرد
Қасди он танги шукр хоҳем кард
قصد آن تنگ شکر خواهیم کرد
Дар сари зулфи ту сари хоҳеми бохт
در سر زلف تو سر خواهیم باخت
Кор бо ту сар ба сар хоҳем кард
کار با تو سر به سر خواهیم کرد
Чун лаби ширини ту хоҳем дид
چون لب شیرین تو خواهیم دید
Пои кӯбони шӯру шар хоҳем кард
پای کوبان شور و شر خواهیم کرد
Чун зи чашмати тирборон дар расад
چون ز چشمت تیرباران در رسد
Мо зи ҷони худ сипар хоҳем кард
ما ز جان خود سپر خواهیم کرد
Аз ду олами чашм бар хоҳем дӯхт
از دو عالم چشم بر خواهیم دوخت
Чун ба рӯй ту назар хоҳем кард
چون به روی تو نظر خواهیم کرد
Дар ғами ишқи ту ҷон хоҳем дод
در غم عشق تو جان خواهیم داد
Сар дар он аз хок бар хоҳем кард
سر در آن از خاک بر خواهیم کرد
Чун бар симинат безар кас надид
چون بر سیمینت بی زر کس ندید
Ҳар замони вомӣ дигар хоҳем кард
هر زمان وامی دگر خواهیم کرد
То бар симини ту чун зар буд
تا بر سیمین تو چون زر بود
Кори худ чун оби зар хоҳем кард
کار خود چون آب زر خواهیم کرد
Бо ҷунуни ишқи ту хоҳеми сохт
با جنون عشق تو خواهیم ساخت
Тарки ақли ҳилагар хоҳем кард
ترک عقل حیلهگر خواهیم کرد
Ҳар сухани конрои таъаллуқ бо ту нест
هر سخن کانرا تعلق با تو نیست
Он суханро мухтасар хоҳем кард
آن سخن را مختصر خواهیم کرد
Дар ҳамаи олами туро хоҳем ёфт
در همه عالم تو را خواهیم یافت
Гар ҳамаи олами сафар хоҳем кард
گر همه عالم سفر خواهیم کرد
Гарчи ҳаргизи навҳа мо нашнавӣ
گرچه هرگز نوحهٔ ما نشنوی
Навҳа ҳар дами бештар хоҳем кард
نوحه هر دم بیشتر خواهیم کرد
То ту бар мо бигузарӣ гар нагузарӣ
تا تو بر ما بگذری گر نگذری
Хештанро хок дархоҳем кард
خویشتن را خاک درخواهیم کرد
Бар сари кӯии вафои саг ба зи мо
بر سر کوی وفا سگ به ز ما
Гар зи кӯии ту гузар хоҳем кард
گر ز کوی تو گذر خواهیم کرد
Чун ту май хоҳии нигунсории мо
چون تو میخواهی نگونساری ما
Мо кунун аз пои сар хоҳем кард
ما کنون از پای سر خواهیم کرد
Дар қиёмат бо ту хоҳад буду бас
در قیامت با تو خواهد بود و بس
Ҳарчӣ аз мо хайру шар хоҳем кард
هرچه از ما خیر و شر خواهیم کرد
Ҳарчӣ он аттор дар васф ту гуфт
هرچه آن عطار در وصف تو گفت
Зикри доимро з бар хоҳем кард
ذکر دایم را ز بر خواهیم کرد