Пушт бар рӯй ҷаҳон хоҳем кард

پشت بر روی جهان خواهیم کرد

Қибла рӯй длстон хоҳем кард

قبله روی دلستان خواهیم کرد

Суди мо савдоеи ишқат бас аст

سود ما سودایی عشقت بس است

Гарчи дайну дили зиён хоҳем кард

گرچه دین و دل زیان خواهیم کرد

Хоссаи ишқашро ки султон дил аст

خاصه عشقش را که سلطان دل است

Мураккабӣ аз хӯни равон хоҳем кард

مرکبی از خون روان خواهیم کرد

Дил агар хӯн шуд зи ишқаш бок нест

دل اگر خون شد ز عشقش باک نیست

Кини чунин корӣ ба ҷон хоҳем кард

کین چنین کاری به جان خواهیم کرد

Гар дар аввали рӯз хӯн кардем дил

گر در اول روز خون کردیم دل

Рӯзи охир ҷон фишон хоҳем кард

روز آخر جان فشان خواهیم کرد

Зарраи зарра дар раҳи савдои ту

ذره ذره در ره سودای تو

Пойҳои нардбон хоҳем кард

پایهای نردبان خواهیم کرد

Чун ба як як поя бар хоҳем рафт

چون به یک یک پایه بر خواهیم رفت

Поя эй зини ду ҷаҳон хоҳем кард

پایه‌ای زین دو جهان خواهیم کرد

То касе чашмӣ занад бар ҳам ба ҳукм

تا کسی چشمی زند بر هم به حکم

Мо ду олам дар миён хоҳем кард

ما دو عالم در میان خواهیم کرد

Он равиш каз ҳарчӣ гӯям бартар аст

آن روش کز هرچه گویم برتر است

Бартар аз ҳафт осмон хоҳем кард

برتر از هفت آسمان خواهیم کرد

Вони сафари коФлоки ҳаргиз он накард

وآن سفر کافلاک هرگز آن نکرد

Мо кунун дар як замон хоҳем кард

ما کنون در یک زمان خواهیم کرد

Гар кунад чархи фалаки сад қарни сайр

گر کند چرخ فلک صد قرن سیر

Мо ба як дам беш аз он хоҳем кард

ما به یک دم بیش از آن خواهیم کرد

Пас ба як зарра ва як як вуҷӯд

پس به یک ذره و یک یک وجود

Хештанро имтиҳон хоҳем кард

خویشتن را امتحان خواهیم کرد

Сари зи як як зарра бар хоҳем тофт

سر ز یک یک ذره بر خواهیم تافت

Вази ҳамаи олами карон хоҳем кард

وز همه عالم کران خواهیم کرد

Шабнамӣ бепоу сар хоҳем шуд

شبنمی بی‌پا و سر خواهیم شد

Қасди баҳри ҷовдон хоҳем кард

قصد بحر جاودان خواهیم کرد

То абади чандон ки раҳ хоҳем рафт

تا ابد چندان که ره خواهیم رفت

Манзили аввали нишон хоҳем кард

منزل اول نشان خواهیم کرد

Нест аз пишони раҳи касро хабар

نیست از پیشان ره کس را خبر

Пас хабар аз корвон хоҳем кард

پس خبر از کاروان خواهیم کرد

Каси ҷавоб мо нахоҳад дод боз

کس جواب ما نخواهد داد باز

Гарчи бисёре фиғон хоҳем кард

گرچه بسیاری فغان خواهیم کرد

Гар басии маъшӯқро хоҳеми ҷуст

گر بسی معشوق را خواهیم جست

Ҳам вуҷӯди худ аён хоҳем кард

هم وجود خود عیان خواهیم کرد

Вар шавад мӯеи зи маъшӯқи ошкор

ور شود مویی ز معشوق آشکار

Мо ҳамаи худро ниҳон хоҳем кард

ما همه خود را نهان خواهیم کرد

Чун Фариди ӣнҷои ду олам маҳв шуд

چون فرید اینجا دو عالم محو شد

Пас чигуна раҳи баён хоҳем кард

پس چگونه ره بیان خواهیم کرد