Тарсои бачае ногуҳи қасди дил ва ҷонам кард

ترسا بچه‌ای ناگه قصد دل و جانم کرد

Савдои сари зулфаши расвоӣ ҷаҳонам кард

سودای سر زلفش رسوای جهانم کرد

Зу ҳар ки нишон дорад дил бар сар ҷон дорад

زو هر که نشان دارد دل بر سر جان دارد

Тарсои бача он дорад девона аз онам кард

ترسا بچه آن دارد دیوانه از آنم کرد

Дӯши он бут шнгонаҳ медод ба паймона

دوش آن بت شنگانه می‌داد به پیمانه

Вази каъба ба бтхонаҳи занҷир кшонм кард

وز کعبه به بتخانه زنجیر‌کشانم کرد

Кардам зи парешоне дар бткдаҳи дарбоне

کردم ز پریشانی در بتکده دربانی

Чун рафт мусулмонии баси навҳа ки ҷонам кард

چون رفت مسلمانی بس نوحه که جانم کرد

Дили куфр ба дайни дорӣ зу кард харидорӣ

دل کفر به دین‌داری زو کرد خریداری

Дардо ки ба сари бории ислом зиёнам кард

دردا که به سر باری اسلام زیانم کرد

Озод ҷаҳон будам бе дод ва ситон будам

آزادِ جهان بودم بی‌داد و سِتان بودم

Ангушт занон будам ангушт гзонм кард

انگشت‌زنان بودم انگشت‌گزانم کرد

Дил додам ва бад кардам як дард ба сад кардам

دل دادم و بد کردم یک درد به صد کردم

Венаи ҷурм чу худ кардам бо худ чаҳ тавонам кард ?

وین جرم چو خود کردم با خود چه توانم کرد؟

Дай гуфт накӯи хоҳӣ тавбааст тўрои роҳӣ

دی گفت نکو خواهی توبه است تورا راهی

Аз рӯй чунон моҳии ман тавба надонам кард

از روی چنان ماهی من توبه ندانم کرد

Охир чу фурӯ мондам тарсои бачаро хондам

آخر چو فرو ماندم ترسا بچه را خواندم

Бисёр сухан ронадам то роҳ баёнам кард

بسیار سخن راندم تا راه بیانم کرد

Биниҳод зи дарвешии сад таъбияи андешӣ

بنهاد ز درویشی صد تعبیه اندیشی

Дар парда бехешӣ аз хеш ниҳонам кард

در پردهٔ بی‌خویشی از خویش نهانم کرد

Чун дасти зи худ шастам аз банди буруни ҷустам

چون دست ز خود شستم از بند برون جستم

Ҳар чиз ки май ҷустам дар ҳол аёнам кард

هر چیز که می‌جستم در حال عیانم کرد

Ман бе ман ва бе мое афтода бидам ҷое

من بی من و بی‌ مایی افتاده بدم جایی

То дар бен дарёӣ беном ва нишонам кард

تا در بن دریایی بی نام و نشانم کرد

Аттори дамӣ гар зад баси даст ки бар сар зад

عطار دمی گر زد بس دست که بر سر زد

Ҳам меҳр ба лаб бар зад ҳам банд забонам кард

هم مُهر به لب بر زد هم بند زبانم کرد