Азми харобот беқно натавон кард

عزم خرابات بی‌فنا نتوان کرد

Даст ба як дард бесафо натавон кард

دست به یک درد بی صفا نتوان کرد

Чун на вуҷӯдаст на адам ба харобот

چون نه وجود است نه عدم به خرابات

Лоҷарами ин як аз он ҷудо натавон кард

لاجرم این یک از آن جدا نتوان کرد

Шоҳ мабош ва гадо мабош ки онҷо

شاه مباش و گدا مباش که آنجا

Ҳеҷ нишони шаҳ ва гадо натавон кард

هیچ نشان شه و گدا نتوان کرد

Гум шудан ва бихўдӣаст роҳи харобот

گم شدن و بیخودی است راه خرابات

Тӯшаи ин роҳи ҷуз фано натавон кард

توشهٔ این راه جز فنا نتوان کرد

Ҳар ки зи худ маҳви гашт дар бен ин дайр

هر که ز خود محو گشت در بن این دیر

Ваъдаи исбот ӯ вафо натавон кард

وعدهٔ اثبات او وفا نتوان کرد

Соя ки дар қурси офтоб фурӯ шуд

سایه که در قرص آفتاب فرو شد

То ба абади чора бақо натавон кард

تا به ابد چارهٔ بقا نتوان کرد

Лои шӯ агар азм мекунӣ ту ба боло

لا شو اگر عزم می‌کنی تو به بالا

Зонка чунин азми ҷуз ба ло натавон кард

زانکه چنین عزم جز به لا نتوان کرد

Гар қадре умр беҳузур кунӣ фӯт

گر قدری عمر بی‌حضور کنی فوت

То ба абади он қадар қазо натавон кард

تا به ابد آن قدر قضا نتوان کرد

Худ қадре нест ин қадар ки ҷаҳон аст

خود قدری نیست این قدر که جهان است

Тарки ҷаҳонӣ ба як хато натавон кард

ترک جهانی به یک خطا نتوان کرد

Гар зи хароботи дарди қисм ту ояд

گر ز خرابات درد قسم تو آید

То абади алобдш даво натавон кард

تا ابد الابدش دوا نتوان کرد

Чун ба хароботи ҳоҷати ту ҳузур аст

چون به خرابات حاجت تو حضور است

Ҳоҷати ту бе меӣ раво натавон кард

حاجت تو بی میی روا نتوان کرد

Ёр азизаст хоссаи ёри харобот

یار عزیز است خاصه یار خرابات

Дар ҳақи ёрии чунин риё натавон кард

در حق یاری چنین ریا نتوان کرد

Ҳам нафасии дрдкш агар ба кафи оре

هم نفسی دردکش اگر به کف آری

Доман ӯ як нафас раҳо натавон кард

دامن او یک نفس رها نتوان کرد

То ки нагардад Фариди дарди каши дайр

تا که نگردد فرید درد کش دیر

Қиссаи дардии кашон адо натавон кард

قصه دردی کشان ادا نتوان کرد