Рӯй дар зери зулф пинҳон кард

روی در زیر زلف پنهان کرد

То дар ислом коФрстон кард

تا در اسلام کافرستان کرد

Боз чун зулф барграфт аз рӯй

باز چون زلف برگرفت از روی

Ҳамаи куффорро мусулмон кард

همه کفار را مسلمان کرد

Дӯш омад барам саҳаргоҳӣ

دوش آمد برم سحرگاهی

То дили ман ба зулф паймон кард

تا دل من به زلف پیمان کرد

Чун саҳаргоҳи боди субҳи бхост

چون سحرگاه باد صبح بخاست

Ҳалқаи зулф ӯ парешон кард

حلقهٔ زلف او پریشان کرد

Гуфтам охир чаро чунин кардӣ

گفتم آخر چرا چنین کردی

Гуфт ин бод кард чтўон кард

گفت این باد کرد چتوان کرد

Гуфтамаш аҳд кун ба чашми ин бор

گفتمش عهد کن به چشم این بار

Чашми барҳами ниҳод ва фармон кард

چشم برهم نهاد و فرمان کرد

Чун ки паймони мо ба бод бидод

چون که پیمان ما به باد بداد

Бози аҳдами шикаст ва товон кард

باز عهدم شکست و تاوان کرد

Чун бирафтам зи чашм , ӯ ҳоле

چون برفتم ز چشم، او حالی

Дили ман барад ва тирборон кард

دل من برد و تیرباران کرد

Гуфтам охири шикасти чашмати аҳд

گفتم آخر شکست چشمت عهد

Гуфт чашмам накард мижгон кард

گفت چشمم نکرد مژگان کرد

Гуфтамаш бо лаби ту аҳд кунам

گفتمش با لب تو عهد کنم

Гуфт кун зонка бӯса арзон кард

گفت کن زانکه بوسه ارزان کرد

Чун бибастем аҳди лаб бар лаб

چون ببستیم عهد لب بر لب

Бар лабами лаъл ӯ дроФшон кард

بر لبم لعل او درافشان کرد

Ман чу бехештан шудам зи хушӣ

من چو بی‌خویشتن شدم ز خوشی

Пора аз ман бикунад ва пинҳон кард

پاره از من بکند و پنهان کرد

Гуфтам охири лаби ту аҳди шикаст

گفتم آخر لب تو عهد شکست

Гуфт он лаб накард дандон кард

گفت آن لب نکرد دندان کرد

Дарди атторро ки дармон нест

درد عطار را که درمان نیست

наменадонам ки ҳеҷ дармон кард

می‌ندانم که هیچ درمان کرد