Зиндаи ишқи ту оби зиндагонӣ кӣ хӯрд

زندهٔ عشق تو آب زندگانی کی خورد

Ошиқи рӯяти ғами ҷону ҷавонӣ кӣ хӯрд

عاشق رویت غم جان و جوانی کی خورد

Ҳар ки хӯрд аз ҷоми давлати дарди дардати қатра Эй

هر که خورد از جام دولت درد دردت قطره‌ای

То ки ҷон дорад шароби шодмонӣ кӣ хӯрд

تا که جان دارد شراب شادمانی کی خورد

Ҷон чу боқӣ шуд зи хуршеди ҷамолат то абад

جان چو باقی شد ز خورشید جمالت تا ابد

Заррае андӯҳи ин зиндони фонӣ кӣ хӯрд

ذره‌ای اندوه این زندان فانی کی خورد

Гар фасеҳ олимӣ бошад ба пеши ишқи ту

گر فصیح عالمی باشد به پیش عشق تو

То на лол ояд зулоли ҷовдонӣ кӣ хӯрд

تا نه لال آید زلال جاودانی کی خورد

Дил ки ишқат ёфт берун омад аз бори ду кун

دل که عشقت یافت بیرون آمد از بار دو کون

Ҳар ки султон шуд қафои посбонӣ кӣ хӯрд

هر که سلطان شد قفای پاسبانی کی خورد

Ҳар касе гуяд шаробӣ хӯрдаам аз дасти дӯст

هر کسی گوید شرابی خورده‌ام از دست دوست

Подшаҳ бо ҳар гадои дўстгонӣ кӣ хӯрд

پادشه با هر گدایی دوستگانی کی خورد

Ҷони мо чун нӯши доруии яқин ишқ хӯрд

جان ما چون نوش‌داروی یقین عشق خورد

Бо яқини ишқи заҳри бадгумонӣ кӣ хӯрд

با یقین عشق زهر بدگمانی کی خورد

Чун дили аттор дар ишқати ғами сад ҷон нахурд

چون دل عطار در عشقت غم صد جان نخورد

Пас ғами ин танги ҷои устихонӣ кӣ хӯрд

پس غم این تنگ جای استخوانی کی خورد