Дарди ман ҳеҷ даво напазирад

درد من هیچ دوا نپذیرد

Зонка ҳасани ту фано напазирад

زانکه حسن تو فنا نپذیرد

Гар ман аз ишқи рахт тавба кунам

گر من از عشق رخت توبه کنم

Ҳаргизи он тавба худо напазирад

هرگز آن توبه خدا نپذیرد

Аз латофат ки рахтро дидам

از لطافت که رخت را دیدم

Нақши ту дида мо напазирад

نقش تو دیدهٔ ما نپذیرد

Натавонам ки туро байнам аз онк

نتوانم که تو را بینم از آنک

Чашми хафоаш зё напазирад

چشم خفاش ضیا نپذیرد

Гарчи зулфи ту дили мо май хост

گرچه زلف تو دل ما می‌خواست

Сар гирифтааст ато напазирад

سر گرفته است عطا نپذیرد

Мо бидодем дил аммо чаҳ кунем

ما بدادیم دل اما چه کنیم

Агар он зулф дўто напазирад

اگر آن زلف دوتا نپذیرد

Ҳарчӣ пеши ту кашами лаъли лабат

هرچه پیش تو کشم لعل لبت

Аз ман бесар ва по напазирад

از من بی سر و پا نپذیرد

Май кашами пеши каши лаъли ту ҷон

می‌کشم پیش‌کش لعل تو جان

Ин қадари тӯҳфа чаро напазирад

این قدر تحفه چرا نپذیرد

Дар раҳи ишқи ту ҷон май бозам

در ره عشق تو جان می‌بازم

Зонка ҷон бе ту баҳо напазирад

زانکه جان بی تو بها نپذیرد

Чаҳ дағо май диҳии охир дар ҷон

چه دغا می‌دهی آخر در جان

Ҷон азизаст дағо напазирад

جان عزیز است دغا نپذیرد

Гар бигӯям ки чаҳ дидам аз ту

گر بگویم که چه دیدم از تو

Ҳечкас гуфт гадо напазирад

هیچکس گفت گدا نپذیرد

Вар нагӯям , зи ғамат кушта шавам

ور نگویم، ز غمت کشته شوم

Куштаи доне ки даво напазирад

کشته دانی که دوا نپذیرد

Ту марои киштӣу халқяти гувоҳ

تو مرا کشتی و خلقیت گواه

Каси зи қавли ту гўо напазирад

کس ز قول تو گوا نپذیرد

Хастагии дили аттор аз ту

خستگی دل عطار از تو

Марҳамӣ ба з вафо напазирад

مرهمی به ز وفا نپذیرد