Ишқи ҷонони ҳамчуи шамъам аз қадам то сар бсухт

عشق جانان همچو شمعم از قدم تا سر بسوخت

Мурғи ҷонро низ чун парвонаи бол ва пар бсухт

مرغ جان را نیز چون پروانه بال و پر بسوخت

Ишқаши оташ буд кардам миҷмараш аз дил чу авд

عشقش آتش بود کردم مجمرش از دل چو عود

Оташ сӯзанда бар ҳам авд ва ҳам миҷмар бсухт

آتش سوزنده بر هم عود و هم مجمر بسوخت

Зотши рӯйиш чу як ахгар ба саҳрои аўФтод

زآتش رویش چو یک اخگر به صحرا اوفتاد

Ҳар ду олами ҳамчуи хошокӣ аз он ахгар бсухт

هر دو عالم همچو خاشاکی از آن اخگر بسوخت

Хостам то пеши ҷонони пешкаш ҷон оварам

خواستم تا پیش جانان پیشکش جان آورم

Пеш дастӣ кард ишқу ҷонами андар бар бсухт

پیش دستی کرد عشق و جانم اندر بر بسوخت

Нест аз хушку терм дар дасти ҷузи хокистарӣ

نیست از خشک و ترم در دست جز خاکستری

Коташ ғайрат даромад хушк ватар яксар бсухт

کاتش غیرت درآمد خشک و تر یکسر بسوخت

Додам он хокистари охир бар сари кӯяш ба бод

دادم آن خاکستر آخر بر سر کویش به باد

Барқ истиғно биҷуст аз ғайб ва хокистар бсухт

برق استغنا بجست از غیب و خاکستر بسوخت

Гуфтам акнӯн заррае дигар бимонам гуфт бош

گفتم اکنون ذره‌ای دیگر بمانم گفت باش

Зарраи дигар чаҳ бошад заррае дигар бсухт

ذرهٔ دیگر چه باشد ذره‌ای دیگر بسوخت

Чун расед ин ҷойгаҳи аттор на ҳаст ва на нест

چون رسید این جایگه عطار نه هست و نه نیست

Куфр ва емонаш намонаду муъмин ва кофар бсухт

کفر و ایمانش نماند و مؤمن و کافر بسوخت