Гар аз гиреҳи зулфати ҷонам камарӣ созад

گر از گره زلفت جانم کمری سازد

Дар ҷамъи каллаи дорон аз хеш сиррӣ созад

در جمع کله‌داران از خویش سری سازد

Гардун ки ҳамаи касро зу даст буд бар сар

گردون که همه کس را زو دست بود بر سر

Аз дасти сари зулфат ҳар шаб ҳашарӣ созад

از دست سر زلفت هر شب حشری سازد

Тоўси фалак ҳар шаб шуд сӯхтаи болу пар

طاوس فلک هر شب شد سوخته بال و پر

Ҳам шамъи рахти сӯзадгар бол ва парӣ созад

هم شمع رخت سوزد گر بال و پری سازد

Бинмоӣ лабу рӯят то ин дили беморам

بنمای لب و رویت تا این دل بیمارم

ё ба бтрӣ гардад ё глшкрӣ созад

یا به بتری گردد یا گلشکری سازد

Ҷони азм сафар дорад зин беш махӯр хунаш

جان عزم سفر دارد زین بیش مخور خونش

То бӯ ки зи хӯни дили зод сафарӣ созад

تا بو که ز خون دل زاد سفری سازد

Ин ошиқ безарро зар нест ту май хоҳӣ

این عاشق بی زر را زر نیست تو می‌خواهی

Чун ваҷҳ зараш набӯд аз ваҷҳ зарӣ созад

چون وجه زرش نبود از وجه زری سازد

То зар набӯд аввал то ҷони надиҳади охир

تا زر نبود اول تا جان ندهد آخر

Девона буд ҳар кӯ бо сим барӣ созад

دیوانه بود هر کو با سیم‌بری سازد

Дерӣаст ки май созам то бӯ ки бисозӣ ту

دیری است که می‌سازم تا بو که بسازی تو

Чун тавба намесозӣ дил бо дгарӣ созад

چون تو بنَمی‌سازی دل با دگری سازد

Чун нест зи ёқӯтати ҳам қӯт ва ҳам қӯтам

چون نیست ز یاقوتت هم قوت و هم قوتم

Аттор кунун бе ту қӯт аз ҷгарӣ созад

عطار کنون بی تو قوت از جگری سازد