Ҳар рӯзи ғами ишқат бар мо ҳашари ангезад

هر روز غم عشقت بر ما حشر انگیزد

Сад воқеаи пеши оради сад фитнаи барангезад

صد واقعه پیش آرد صد فتنه برانگیزد

Ишқат ки азуи дилро пари хӯн ҷигар дидам

عشقت که ازو دل را پر خون جگر دیدم

Андӯҳи дилафзоят туфи ҷигари ангезад

اندوه دل‌افزایت تف جگر انگیزد

Ҳргаҳ ки бурун ояд аз чашми ту ихборӣ

هرگه که برون آید از چشم تو اخباری

То чашми занӣ бар ҳам аз санги барангезад

تا چشم زنی بر هم از سنگ برانگیزد

Сурхии лаби лаълати сарсабзӣ ҷон дорад

سرخی لب لعلت سرسبزی جان دارد

Савдои сари зулфати сафрои сари ангезад

سودای سر زلفت صفرای سر انگیزد

Чун пистаи ширинати шурӣ чу шукр дорад

چون پستهٔ شیرینت شوری چو شکر دارد

Ҳар лаҳза ба ширинии шурӣ дигар ангезад

هر لحظه به شیرینی شوری دگر انگیزد

Аттор ба васфи ту чун баҳр дилӣ дорад

عطار به وصف تو چون بحر دلی دارد

Кони баҳр чу мавҷи оради сайли гуҳари ангезад

کان بحر چو موج آرد سیل گهر انگیزد