Завқи васлат ба ҳеҷ ҷон нарасад

ذوق وصلت به هیچ جان نرسد

Шарҳи рӯят ба ҳар забон нарасад

شرح رویت به هر زبان نرسد

Сари зулфат ба даст чун орм

سر زلفت به دست چون آرم

Дасти мӯрӣ ба осмон нарасад

دست موری به آسمان نرسد

Бо сари зулфати ту ду олам ро

با سرِ زلفِ تو ، دو عالم را

Сари як мӯӣ имтиҳон нарасад

سر یک موی امتحان نرسد

Нарасад буии зулфи ту ба дилам

نرسد بوی زلف تو به دلم

То ки кори дилам ба ҷон нарасад

تا که کار دلم به جان نرسد

Моҳ хоҳад ки чун рухи ту буд

ماه خواهد که چون رخ تو بود

Умрҳо гардад ва бидон нарасад

عمرها گردد و بدان نرسد

Пеши хатат ки роиҷаст ба хӯн

پیش خطت که رایج است به خون

Ҳечкасро хат амон нарасад

هیچکس را خط امان نرسد

То қиёмат чу тӯтии хати ту

تا قیامت چو طوطی خط تو

Ҳеҷ тӯтӣ шкрФшон нарасад

هیچ طوطی شکرفشان نرسد

Ақлро зоби зиндагонии ту

عقل را زاب زندگانی تو

То намирад зи худ нишон нарасад

تا نمیرد ز خود نشان نرسد

Гарчи кас нест чу ту мӯии миён

گرچه کس نیست ، چون تو ، موی میان

Ҳар ду кунати фаро миён нарасад

هر دو کونت فرا میان نرسد

Корвон тавонад халқу зи ту

کاروان تواند خلق و ز تو

Беш гардӣ ба корвон нарасад

بیش گردی به کاروان نرسد

Бирасад сад ҳазор бораи ҷаҳон

برسد صد هزار باره جهان

Ки назири ту дар ҷаҳон нарасад

که نظیر تو در جهان نرسد

Васли ту чун ба ҷон наме ёбанд

وصل تو چون به جان نمی‌یابند

Ба чу ман кас ба ройгон нарасад

به چو من کس به رایگان نرسد

Оташи ишқи ту чу шуъла занад

آتش عشق تو چو شعله زند

Ҳеҷ касро аз ӯ амон нарасад

هیچ کس را از او امان نرسد

То абади дили з суд баргирад

تا ابد دل ز سود برگیرد

Ҳар киро дар раҳат зиён нарасад

هر که را در رهت زیان نرسد

Кардаам дили кабобу ашки шароб

کرده‌ام دل کباب و اشک شراب

Ки маро чун ту миҳмон нарасад

که مرا چون تو میهمان نرسد

Он замони кат ба ҷон бихоҳам ҷуст

آن زمان کت به جان بخواهم جست

Бирасад ҷон ва он замон нарасад

برسد جان و آن زمان نرسد

То ки атторро баён ту ҳаст

تا که عطار را بیان تو هست

Ҳеҷ гӯяндаро баён нарасад

هیچ گوینده را بیان نرسد