Пери мо вақти саҳар бедор шуд

پیر ما وقت سحر بیدار شد

Аз дар масҷид бар хумор шуд

از در مسجد بر خمار شد

Аз миёни ҳалқаи мардони дайн

از میان حلقهٔ مردان دین

Дар миёни ҳалқа зуннор шуд

در میان حلقهٔ زنار شد

Кӯзаи дардӣ ба як дами дркшид

کوزهٔ دردی به یک دم درکشید

Наърае дарбасту дардӣ хор шуд

نعره‌ای دربست و دردی‌خوار شد

Чун шароби ишқ дар вай кор кард

چون شراب عشق در وی کار کرد

Аз баду неки ҷаҳон безор шуд

از بد و نیک جهان بیزار شد

АўФтони хезон чу мисатони сабӯҳ

اوفتان خیزان چو مستان صبوح

Ҷом май бар кафи сӯй бозор шуд

جام می بر کف سوی بازار شد

Ғулғулӣ дар аҳли исломи аўФтод

غلغلی در اهل اسلام اوفتاد

К-эии аҷаби ин пер аз куффор шуд

کای عجب این پیر از کفار شد

Ҳар касе мегуфт кини хизлони чбўд

هر کسی می‌گفت کین خذلان چبود

Кони чунон перии чунин ғаддор шуд

کان‌چنان پیری چنین غدار شد

Ҳарки пандаш дод бандаш сахт кард

هرکه پندش داد بندش سخت کرد

Дар дил ӯ панди халқон хор шуд

در دل او پند خلقان خار شد

Халқро раҳмат ҳаме омад бар ӯ

خلق را رحمت همی آمد بر او

Гирд ӯ назорагӣ бисёр шуд

گرد او نظارگی بسیار شد

Ончунон пери азиз аз як шароб

آنچنان پیر عزیز از یک شراب

Пеши чашми аҳли олам хор шуд

پیش چشم اهل عالم خوار شد

Пер расво гашта масти афтода буд

پیر رسوا گشته مست افتاده بود

То аз он мастии дамӣ ҳушёр шуд

تا از آن مستی دمی هشیار شد

Гуфт агар бдмстиӣ кардам равост

گفت اگر بدمستیی کردم رواست

Ҷумларо май бояд андар кор шуд

جمله را می‌باید اندر کار شد

Шояд ар дар шаҳри бад мастӣ кунад

شاید ار در شهر بد مستی کند

Ҳар ки ӯ пар дил шуд ва айёр шуд

هر که او پر دل شد و عیار شد

Халқ гуфтанд ин гдиӣ куштанӣ аст

خلق گفتند ، این گدایی کشتنی است

Даъвии ин муддаӣ бисёр шуд

دعوی این مدعی بسیار شد

Пери гуфтои корро бошед ҳин

پیر گفتا کار را باشید هین

Кини гадои габри даъвӣ дор шуд

کین گدای گبر دعوی‌دار شد

Сад ҳазорон ҷони нисор рӯй онк

صد هزاران جان نثار روی آنک

Ҷон садиқон бирав эсор шуд

جان صدیقان برو ایثار شد

Ин бигуфту оташини оҳии бузад

این بگفت و آتشین آهی بزد

Вонгаҳе бар нардбон дор шуд

وانگهی بر نردبان دار شد

Аз ғарибу шаҳрӣ ва аз марду зан

از غریب و شهری و از مرد و زن

Санг аз ҳар сӯ бирав анбор шуд

سنگ از هر سو برو انبار شد

Пер дар миъроҷи худ чун ҷон бидод

پیر در معراج خود چون جان بداد

Дар ҳақиқати муҳаррам асрор шуд

در حقیقت محرم اسرار شد

Ҷовдони андари ҳарими васли дӯст

جاودان اندر حریم وصل دوست

Аз дарахти ишқ бархӯрдор шуд

از درخت عشق برخوردار شد

Қиссаи он пери ҳаллоҷи ин замон

قصهٔ آن پیر حلاج این زمان

Аншроҳи сина Аброр шуд

انشراح سینهٔ ابرار شد

Дар даруни синау саҳрои дил

در درون سینه و صحرای دل

Қисса ӯ раҳбар аттор шуд

قصهٔ او رهبر عطار شد