Қиссаи ишқи ту чун бисёр шуд

قصهٔ عشق تو چون بسیار شد

Қиссаи гӯйонро забон аз кор шуд

قصه‌گویان را زبان از کار شد

Қиссаи ҳаркас чу навъе низ буд

قصهٔ هرکس چو نوعی نیز بود

Раҳи фаровони гашту дайн бисёр шуд

ره فراوان گشت و دین بسیار شد

Ҳар яке чун мазҳабӣ дигар гирифт

هر یکی چون مذهبی دیگر گرفت

Зини сабаби раҳи сӯии ту душвор шуд

زین سبب ره سوی تو دشوار شد

Раҳ ба хуршедаст як як зарра ро

ره به خورشید است یک یک ذره را

Лоҷарам ҳар зарраи даъвӣ дор шуд

لاجرم هر ذره دعوی‌دار شد

Хайру шар чун акс рӯй ва мӯӣ туаст

خیر و شر چون عکس روی و موی توست

Гашти нури афшону зулмат бор шуд

گشت نور افشان و ظلمت‌بار شد

Зулмати мӯяти бёФт инкор кард

ظلمت مویت بیافت انکار کرد

Партав рӯят битофт иқрор шуд

پرتو رویت بتافت اقرار شد

Ҳар ки ботил буд дар зулмат фитод

هر که باطل بود در ظلمت فتاد

Вонкаҳ бар ҳақ буд пар анвор шуд

وانکه بر حق بود پر انوار شد

Мағзи нур аз завқи нўролнўри гашт

مغز نور از ذوق نورالنور گشت

Мағзи зулмат аз тҳср нор шуд

مغز ظلمت از تحسر نار شد

Муддатӣ дар сайр омад нуру нор

مدتی در سیر آمد نور و نار

То завол омад раҳ ва рафтор шуд

تا زوال آمد ره و رفتار شد

Пас равиш бархест пайдо шуд кашиш

پس روش برخاست پیدا شد کشش

Раҳравонро лоҷарам пиндор шуд

رهروان را لاجرم پندار شد

Чун кашиш аз ҳад ва ғоят даргузашт

چون کشش از حد و غایت درگذشت

Ҳам Васоит рафт ва ҳам ағёр шуд

هم وسایط رفت و هم اغیار شد

Нор чун аз мӯӣ хост онҷо гурехт

نار چون از موی خاست آنجا گریخت

Нур низ аз парда бо рухсор шуд

نور نیز از پرده با رخسار شد

Мӯӣ аз айн адад омад падед

موی از عین عدد آمد پدید

Рӯй аз тавҳид бнмўдор шуд

روی از توحید بنمودار شد

Ногуҳии тавҳид аз пишон битофт

ناگهی توحید از پیشان بتافت

То адади ҳам ранг рӯй ёр шуд

تا عدد هم‌رنگ روی یار شد

Бар ғазаб чун дошт раҳмати сабқатӣ

بر غضب چون داشت رحمت سبقتی

Гар адад буд аз аҳад ҳамвор шуд

گر عدد بود از احد هموار شد

Кули шийъи ҳолки алои виҷҳа

کل شیء هالک الا وجهه

Салтанат бинмуд ва бархӯрдор шуд

سلطنت بنمود و برخوردار شد

Чист ҳосили олимии пари соя буд

چیست حاصل عالمی پر سایه بود

Ҳар якеро ҳастӣе мсмор шуд

هر یکی را هستییی مسمار شد

Сад ҳуҷби андари ҳуҷби пайвастаи гашт

صد حجب اندر حجب پیوسته گشت

То раванда дар пас девор шуд

تا رونده در پس دیوار شد

Муртафаъ чу шуд ба тавҳиди он ҳуҷб

مرتفع چون شد به توحید ، آن حجب

Хуфта аз хоби ҳавас бедор шуд

خفته از خواب هوس بیدار شد

Гарчи дар хӯни гашти дили умрии дароз

گرچه در خون گشت دل عمری دراز

Ин замони кӯдаки ҳама дилдор шуд

این زمان کودک همه دلدار شد

Ҳарки ӯ зини зиндагӣ бӯе наёфт

هرکه او زین زندگی بویی نیافت

Мурдаи зод аз модар ва мурдор шуд

مرده زاد از مادر و مردار شد

Ваон казин тӯбои машки афшони дамӣ

وان کزین طوبی مشک‌افشان دمی

Баради бӯе то абад аттор шуд

برد بویی تا ابد عطار شد