Дилбарам дар ҳасани тоқ афтода аст

دلبرم در حسن طاق افتاده است

Қисми ман зу иштиёқ афтода аст

قسم من زو اشتیاق افتاده است

Бар сар поем чу курсии зи интизор

بر سر پایم چو کرسی ز انتظار

Кӯ чу арши сими соқ афтода аст

کو چو عرش سیم ساق افتاده است

Гар расад як шаби хаёли васл ӯ

گر رسد یک شب خیال وصل او

Барқ дар зераши барроқ афтода аст

برق در زیرش براق افتاده است

Лек андари тӣаи ҳиҷраши гирди ман

لیک اندر تیه هجرش گرد من

Сади Искандари итоқ афтода аст

سد اسکندر یتاق افتاده است

Кӣ фитад дар дӯзахи ин оташ казу

کی فتد در دوزخ این آتش کزو

Дар хуросону Ироқ афтода аст

در خراسان و عراق افتاده است

Бар ҳам афтода чу зулфаш ҳар нафас

بر هم افتاده چو زلفش هر نفس

Куштаи ту дар фироқ афтода аст

کشته تو در فراق افتاده است

наменадонам то ба ъмдо ме кашад

می‌ندانم تا به عمدا می‌کشد

ё чунин худ иттифоқ афтода аст

یا چنین خود اتفاق افتاده است

То ки рӯй ҳамчуи моҳаш дида ам

تا که روی همچو ماهش دیده‌ام

Моҳи бахтам дар муҳоқ афтода аст

ماه بختم در محاق افتاده است

Абрӯӣ ӯ ҷузи камон чарх нест

ابروی او جز کمان چرخ نیست

Зонка ҳамчун чархи тоқ афтода аст

زانکه همچون چرخ طاق افتاده است

Чун надорад тарки симинами миён

چون ندارد ترک سیمینم میان

Пас чаро заррин натоқ афтода аст

پس چرا زرین نطاق افتاده است

Ин ҳамаи борӣки бинии Фарид

این همه باریک بینی فرید

Аз миёни он вшоқ афтода аст

از میان آن وشاق افتاده است