Он на рӯйаст моҳи ду ҳафта аст

آن نه روی است ماه دو هفته است

Ваон на қадаст сарв бирафта аст

وان نه قد است سرو بررَفته است

Пеши моҳи ду ҳафтаи рухи ту

پیش ماه دو هفتهٔ رخ تو

Моҳу хуршеди Тифли як ҳафта аст

ماه و خورشید طفل یک هفته است

Заррае ишқи офтоби Рахш

ذره‌ای عشق آفتاب رخش

Ҳамаи дилҳо ба ҷон пазируфта аст

همه دلها به جان پذیرفته است

Наргис ӯст эй аҷаби бемор

نرگس اوست ای عجب بیمار

Дили ушшоқ дард бигрифта аст

دل عشاق درد بگرفته است

Ҳар куҷо саф кашида мижа ӯ

هر کجا صف کشیده مژه او

Фитнаи бедору офият хуфта аст

فتنه بیدار و عافیت خفته است

Аз даҳонаш ки ҳаст маъдӯмӣ

از دهانش که هست معدومی

Нест олами тиҳии пар ошуфта аст

نیست عالم تهی پر آشفته است

Ба даҳонаш хуш омадаст маҳол

به دهانش خوش آمد است محال

Ҳар ки ҳарфӣ аз он даҳон гуфта аст

هر که حرفی از آن دهان گفته است

Дар даҳонаш ки ҳаст сӣ ва ду дар

در دهانش که هست سی و دو در

Дар пас як ақиқ носуфта аст

در پس یک عقیق ناسفته است

наменабинӣ даҳонаш агар бинӣ

می‌نبینی دهانش اگر بینی

Кошкораст онкӣ бнҳФтаҳ аст

کاشکار است آنکه بنهفته است

То дроФшон шуд аз даҳонаш Фарид

تا درافشان شد از دهانش فرید

Бар сари тоқи оламаш ҷуфта аст

بر سر طاق عالمش جفته است