Чу хуршеди ҷамолати ҷилва гар шуд

چو خورشید جمالت جلوه‌گر شد

Чу зарра ҳар ду олам мухтасар шуд

چو ذره هر دو عالم مختصر شد

з ҳар зарра чу сад хуршед ме тофт

ز هر ذره چو صد خورشید می‌تافت

Ҳамаи олам ба зери соя дар шуд

همه عالم به زیر سایه در شد

Чу хуршед аз рухи ту зарра Эй ёфт

چو خورشید از رخ تو ذره‌ای یافت

Бузади як наъраи вази ҳалқа ба дар шуд

بزد یک نعره وز حلقه به در شد

Ҷаҳони ошуфтау шӯридаи дили гашт

جهان آشفته و شوریده‌دل گشت

Фалаки саргаштау дарюза гар шуд

فلک سرگشته و دریوزه‌گر شد

Ҳазорон қарни пӯшидаи кабӯдӣ

هزاران قرن پوشیده کبودی

з сар омад ба пои вази по ба сар шуд

ز سر آمد به پا وز پا به سر شد

Азин чандин бигардед ӯ ки ногоҳ

ازین چندین بگردید او که ناگاه

Хабар ёфт аз ту вази худ бехабар шуд

خبر یافت از تو وز خود بی خبر شد

Басои рустам ки ӣнҷои зани сифати гашт

بسا رستم که اینجا زن‌صفت گشت

Басои мутриб ки ӣнҷои навҳа гар шуд

بسا مطرب که اینجا نوحه‌گر شد

Қадар коинҷо расед аз хеши гуми гашт

قدر کاینجا رسید از خویش گم گشت

Қазо конҷо расед андак қадар шуд

قضا کانجا رسید اندک قدر شد

Бишуст аз ҷон ва аз дили дасти ҷовид

بشست از جان و از دل دست جاوید

Касе кӯи марди роҳи ин сафар шуд

کسی کو مرد راه این سفر شد

Дарин раҳ ҳар ки нълинии биндохт

درین ره هر که نعلینی بینداخت

Ҳазорон роҳравро тоҷ сар шуд

هزاران راهرو را تاج سر شد

Вале чун сари ббохти аввали дарин роҳ

ولی چون سر بباخت اول درین راه

Азин наълин охир тоҷўр шуд

ازین نعلین آخر تاجور شد

Дарин манзил касе кӯ пештар рафт

درین منزل کسی کو پیشتر رفت

Ба ҳар гомаши таҳайюр бештар шуд

به هر گامش تحیر بیشتر شد

Аҷаби коро ки мӯрӣ ме надонад

عجب کاری ، که موری می‌نداند

Ки бо арши муаззам дар камар шуд

که با عرش معظم در کمر شد

Шабии мавҷии азин дарёи баромад

شبی موجی ازین دریا برآمد

Аз он вақте фалаки зер ва зибр шуд

از آن وقتی فلک زیر و زبر شد

Чу курсии арш ҳайрон монад барҷоӣ

چو کرسی عرش حیران ماند برجای

Чу дунёу охирати як раҳ гузар шуд

چو دنیا و آخرت یک ره گذر شد

Чаҳ дарёӣаст ин каз ҳайбати он

چه دریایی است این کز هیبت آن

Ҷаҳон ҳар соъатии ранг дигар шуд

جهان هر ساعتی رنگ دگر شد

Азин дарё чу аксии сояи андохт

ازین دریا چو عکسی سایه انداخت

Ҷудо ҳар заррае баҳр гуҳар шуд

جدا هر ذره‌ای بحر گهر شد

Азин дарёи ду олам шӯр бигирифт

ازین دریا دو عالم شور بگرفت

Ки то тартиби олам муътабар шуд

که تا ترتیب عالم معتبر شد

Даромад мавҷи дигари охроломр

درآمد موج دیگر آخرالامر

Ду олами маҳви гашт ва беасар шуд

دو عالم محو گشت و بی اثر شد

зи ҳалу ақди шарҳи ин мақолот

ز حل و عقد شرح این مقالات

Дили аттор дар хӯн ҷигар шуд

دل عطار در خون جگر شد