Бор дигар пери мо муфлис ва қлош шуд

بار دگر پیر ما مفلس و قلاش شد

Дар бен дайри Муғони раҳи зан авбош шуд

در بن دیر مغان ره زن اوباش شد

Майкада фақр ёфт хирқа даъвӣ бсухт

میکدهٔ فقر یافت خرقهٔ دعوی بسوخت

Дар раҳи имон ба куфр дар ду ҷаҳон фош шуд

در ره ایمان به کفر در دو جهان فاش شد

Зотши дили поки сӯхти муддаӣонро ба дам

زآتش دل پاک سوخت مدعیان را به دم

Дардӣ андӯҳ хӯрд ошиқ ва қлош шуд

دردی اندوه خورد عاشق و قلاش شد

Поки барии чуст буд дар ндби ломакон

پاک بری چست بود در ندب لامکان

Кам зану устоди гашти ҳилагар ва тош шуд

کم زن و استاد گشت حیله گر و طاش شد

Лошаи дилро зи ишқи бор гарон барниҳод

لاشهٔ دل را ز عشق بار گران برنهاد

Фонӣу лошииءи гашти ёр ҳувайдоаш шуд

فانی و لاشییء گشت یار هویداش شد

Рост ки бинмуд рӯй он маи хуршеди чеҳр

راست که بنمود روی آن مه خورشید چهر

Ақл чу тоўси гашти ваҳм чу хафоаш шуд

عقل چو طاوس گشت وهم چو خفاش شد

Ваҳми зи тадбир ӯ озри бути сози гашт

وهم ز تدبیر او آزر بت‌ساز گشت

Ақли зи тшўир ӯ Монӣ наққош шуд

عقل ز تشویر او مانی نقاش شد

Чун дили атторро баҳр гҳрбхш дид

چون دل عطار را بحر گهربخش دید

Дар сухан омад ба ҳарфи абр гҳрпош шуд

در سخن آمد به حرف ابر گهرپاش شد