Ҳар ки дар бодияи ишқи ту саргардон шуд

هر که در بادیهٔ عشق تو سرگردان شد

Ҳамчуи ман дар талабат бесар ва бесомон шуд

همچو من در طلبت بی سر و بی سامان شد

Бесару пой аз онам ки дилами гӯии сифат

بی سر و پای از آنم که دلم گوی صفت

Дар хами зулф чу чавгони ту саргардон шуд

در خم زلف چو چوگان تو سرگردان شد

Ҳар ки аз соқии ишқи ту чу ман бода гирифт

هر که از ساقی عشق تو چو من باده گرفت

Бе худ ва бехирад ва бехабар ва ҳайрон шуд

بی‌خود و بی‌خرد و بی‌خبر و حیران شد

Солики роҳи ту беному нишони аўлитр

سالک راه تو بی نام و نشان اولیتر

Дар раҳи ишқи ту бо ном ва нишон натавон шуд

در ره عشق تو با نام و نشان نتوان شد

Дар манозили манишин хез ки он кас бинад

در منازل منشین خیز که آن کس بیند

Чеҳраи мақсаду мақсӯд ки то поён шуд

چهرهٔ مقصد و مقصود که تا پایان شد

То абади каси надиҳади ному нишон аз ваии боз

تا ابد کس ندهد نام و نشان از وی باز

Дил ки дар сояи зулфи ту чунин пинҳон шуд

دل که در سایهٔ زلف تو چنین پنهان شد

Ҳасанати имрӯзи ҳамеи байнам ва сад чандон аст

حسنت امروز همی بینم و صد چندان است

Лоҷарам дар дили ман ишқи ту сад чандон шуд

لاجرم در دل من عشق تو صد چندان شد

Шодам эй дӯст ки дар ишқи ту душворӣ ҳо

شادم ای دوست که در عشق تو دشواری‌ها

Бар ман имрӯз ба иқболи ғамат осон шуд

بر من امروز به اقبال غمت آسان شد

Бар сари нафаси нуҳуми пой ки дар ҳолати рақс

بر سر نفس نهم پای که در حالت رقص

Марди роҳ аз сари ин арбадаи даст афшон шуд

مرد راه از سر این عربده دست‌افشان شد

Рӯ ки дар мамлакати ишқи сулаймонии ту

رو که در مملکت عشق سلیمانی تو

Дев нафаст агар аз васваса дар фармон шуд

دیو نفست اگر از وسوسه در فرمان شد

Ҳамчуи аттори дарин дард бисоз ар мардӣ

همچو عطار درین درد بساز ار مردی

Кон набад мард ки ӯ дар талаб дармон шуд

کان نبد مرد که او در طلب درمان شد