Ҳар ки дар роҳи ҳақиқат аз ҳақиқат бенишон шуд

هر که در راه حقیقت از حقیقت بی‌نشان شد

Муқтадоӣ олам омад пешвои инс ва ҷон шуд

مقتدای عالم آمد پیشوای انس و جان شد

Ҳар ки мӯе огаҳаст аз хештан ё аз ҳақиқат

هر که مویی آگه است از خویشتن یا از حقیقت

ӯ зи худ берун наомад чун ба назд ӯ тавон шуд

او ز خود بیرون نیامد چون به نزد او توان شد

Он хабар дорад азуи кӯ дар ҳақиқат бе хабари гашт

آن خبر دارد ازو کو در حقیقت بی‌خبر گشت

Ваон асар дорад ки ӯ дар бенишоне бенишон шуд

وان اثر دارد که او در بی‌نشانی بی نشان شد

То ту дар исботу маҳвии мубталоеи фаррухи он кас

تا تو در اثبات و محوی مبتلایی فرخ آن کس

Кӯи азин ҳар ду канории ҷусту ногуҳ аз миён шуд

کو ازین هر دو کناری جست و ناگه از میان شد

Гум шудан аз маҳв , пайдои гаштан аз исбот то кӣ

گم شدن از محو، پیدا گشتن از اثبات تا کی

Марди онро дон ки чун мардони варои ин ва он шуд

مرد آن را دان که چون مردان ورای این و آن شد

Ҳар ки аз исбот озод омад ва аз маҳви фориғ

هر که از اثبات آزاد آمد و از محو فارغ

Ҳарчӣ будаш орзӯ то чашм барҳам зад аён шуд

هرچه بودش آرزو تا چشم برهم زد عیان شد

Ҳаст боли мурғи ҷони исботу париши маҳви мутлақ

هست بال مرغ جان اثبات و پرش محو مطلق

Болу пар фаръ аст бификан то туоне асл ҷон шуд

بال و پر فرع است بفکن تا توانی اصل جان شد

Тан дар исботасту ҷон дар маҳви азин ҳар ду буруни шӯ

تن در اثبات است و جان در محو ازین هر دو برون شو

Конки азин ҳар ду бурун шуд ӯ азиз ҷовдон шуд

کانک ازین هر دو برون شد او عزیز جاودان شد

Онкӣ берун шуд азин ҳар ду ниҳону ошкоро

آنکه بیرون شد ازین هر دو نهان و آشکارا

Кӣ тавон гуфтан ки ин каси ошкоро ё ниҳон шуд

کی توان گفتن که این کس آشکارا یا نهان شد

То халосӣ ёфт аттор аз миёни ин ду дарё

تا خلاصی یافت عطار از میان این دو دریا

Ғарқаи дарёии дигари гашту доим Комрон шуд

غرقهٔ دریای دیگر گشت و دایم کامران شد