Ҷаҳон аз боди наврӯзӣ ҷавон шуд

جهان از باد نوروزی جوان شد

Зиҳии зебо ки ин соъат ҷаҳон шуд

زهی زیبا که این ساعت جهان شد

Шимоли субҳдами мишкӣни нафаси гашт

شمال صبحدم مشکین نفس گشت

Сабои гарми рӯ ънбрФшон шуд

صبای گرم‌رو عنبرفشان شد

Ту гӯйии оби Хизру оби кавсар

تو گویی آب خضر و آب کوثر

з ҳар сӯии чамани ҷӯӣ равон шуд

ز هر سوی چمن جویی روان شد

Чу гул дар маҳд омад булбули маст

چو گل در مهد آمد بلبل مست

Ба пеши маҳди гули наъра занон шуд

به پیش مهد گل نعره‌زنان شد

Куҷоеи соқиои дардаи шаробӣ

کجایی ساقیا درده شرابی

Ки умрам рафту дили хӯни гашт ва ҷон шуд

که عمرم رفت و دل خون گشت و جان شد

Қафас башикан казин доми гаулӯгир

قفس بشکن کزین دام گلوگیر

Агар хоҳӣ шудан акнӯн тавон шуд

اگر خواهی شدن اکنون توان شد

Чаҳ май ҷӯӣ ба нақди вақт хуш бош

چه می‌جویی به نقد وقت خوش باش

Чаҳ май гўӣӣ ки ин як рафт ва он шуд

چه می‌گوئی که این یک رفت و آن شد

Яқин май дон ки чун вақт андар ояд

یقین می‌دان که چون وقت اندر آید

Туро ҳам май бибояд аз миён шуд

تو را هم می‌بباید از میان شد

Чу боз афтодӣ аз раҳи раҳи зи сари гир

چو باز افتادی از ره ره ز سر گیر

Ки ҳамраҳ давр рафт ва корвон шуд

که همره دور رفت و کاروان شد

Балоеи ногаҳони андари паии мост

بلایی ناگهان اندر پی ماست

Дили аттори азин ғам ногаҳон шуд

دل عطار ازین غم ناگهان شد