Дар роҳи ишқ ҳар дили кӯи хасм хештан шуд

در راه عشق هر دل کو خصم خویشتن شد

Фориғи зи неку бади гашти эмини зи мо ва ман шуд

فارغ ز نیک و بد گشت ایمن ز ما و من شد

Неи не ки нест касро ҷузи номи ишқи ҳосил

نی نی که نیست کس را جز نام عشق حاصل

Кони дам ки ишқ омад аз нанги тан ба тан шуд

کان دم که عشق آمد از ننگ تن به تن شد

Дар тофт рӯзи аввали як зарраи ишқ аз ғайб

در تافت روز اول یک ذره عشق از غیب

Афлоки сарнигӯни гашти арвоҳи наъра зан шуд

افلاک سرنگون گشت ارواح نعره‌زن شد

Он зарраи ишқи ногуҳ чун синаҳо ббўиид

آن ذره عشق ناگه چون سینه‌ها ببویید

Касро надид муҳаррам бо ҷой хештан шуд

کس را ندید محرم با جای خویشتن شد

Зон зарраи ишқи халқӣ дар гуфтугӯ фитоданд

زان ذره عشق خلقی در گفتگو فتادند

Ваон худ чунон ки омад ҳам бикр бо ватан шуд

وان خود چنان که آمد هم بکر با وطن شد

Дар ишқи зинда бояд каз мурда ҳеҷ ноед

در عشق زنده باید کز مرده هیچ ناید

Ошиқ намурда ҳаргизи кӯи зинда дар кафан шуд

عاشق نمرد هرگز کو زنده در کفن شد

Кӯи зиндае ки ҳаргиз аз баҳри нафаси куштан

کو زنده‌ای که هرگز از بهر نفس کشتن

Мардӯд халқ омад расвоӣ анҷуман шуд

مردود خلق آمد رسوای انجمن شد

Ҳар зиндаро казин май бӯе насиб омад

هر زنده را کزین می بویی نصیب آمد

Ҳар мӯӣ бар тан ӯ гуёӣ бесухан шуд

هر موی بر تن او گویای بی سخن شد

Чун ҷону тани дарин раҳи ду банд саъб омад

چون جان و تن درین ره دو بند صعب آمد

Аттори ҳамчуи мардон дар хӯни ҷон ва тан шуд

عطار همچو مردان در خون جان و تن شد