То нур ӯ дидам ду кун аз чашми ман афтода шуд

تا نور او دیدم دو کون از چشم من افتاده شد

Пиндор ҳастӣ то абад аз ҷону тан афтода шуд

پندار هستی تا ابد از جان و تن افتاده شد

Рӯзӣ бурун омад зи шаби толиби фанои гашт аз талаб

روزی برون آمد ز شب طالب فنا گشت از طلب

Шӯри ҷаҳони сӯзии аҷаб дар анҷуман афтода шуд

شور جهان‌سوزی عجب در انجمن افتاده شد

Рӯяти зи бурқаъи ногаҳони як шуъла зад оташ фишон

رویت ز برقع ناگهان یک شعله زد آتش فشان

Ҳар лаҳзаи оташи сад ҷаҳон дар марду зан афтода шуд

هر لحظه آتش صد جهان در مرد و زن افتاده شد

Чун лаби кушодӣ дар сухани ҷон ман омад сӯии тан

چون لب گشادی در سخن جان من آمد سوی تن

То мурдаи бихўди наъраи зани маст аз кафан афтода шуд

تا مرده بیخود نعره‌زن مست از کفن افتاده شد

Барқии буруни ҷуст аз қадам барканд гетиро зи ҳам

برقی برون جست از قدم برکند گیتی را ز هم

Пас нур ваҳдат зад илм то мо ва ман афтода шуд

پس نور وحدت زد علم تا ما و من افتاده شد

Мо чун фитодем аз ватан зон хастаему мумтаҳан

ما چون فتادیم از وطن زان خسته‌ایم و ممتحن

Дил кӣ наад бар хештани он каз ватан афтода шуд

دل کی نهد بر خویشتن آن کز وطن افتاده شد

Ҳаллоҷ ҳамчун рустамии хуш бо ватан омад ҳаме

حلاج همچون رستمی خوش با وطن آمد همی

Кандар гулӯии ваии дамии банд аз расан афтода шуд

کاندر گلوی وی دمی بند از رسن افتاده شد

Соқӣ ба ҷои мусҳафаши ҷомии ниҳода бар кафш

ساقی به جای مصحفش جامی نهاده بر کفش

Вотши зи ҷони пари туфаш дар перҳан афтода шуд

وآتش ز جان پر تفش در پیرهن افتاده شد

намехӯрд то шуд наъраи зани пас наъра зад бе мо ва ман

می خورد تا شد نعره‌زن پس نعره زد بی ما و من

Озоди гашт аз хештан бехештан афтода шуд

آزاد گشت از خویشتن بی خویشتن افتاده شد

Чун қӯт дигар дошт ӯ зон сабр дигар дошт ӯ

چون قوت دیگر داشت او زان صبر دیگر داشت او

Як луқмае бардошт ӯ боз аз даҳан афтода шуд

یک لقمه‌ای برداشت او باز از دهن افتاده شد

Дар ҳайбати ҳолеи чунон гаштанди мардон чун занон

در هیبت حالی چنان گشتند مردان چون زنان

Чаҳ хезад азтар доманон чу Таҳамтан афтода шуд

چه خیزد از تر دامنان چو تهمتن افتاده شد

Дар ҷанби ин кори гарони гаштанди фонии сафдарон

در جنب این کار گران گشتند فانی صفدران

Ҳам бут шуд ва ҳам бутгарони ҳам бути шикан афтода шуд

هم بت شد و هم بتگران هم بت شکن افتاده شد

Аттори азин маънӣ ҳаме дорад бадал дар олимӣ

عطار ازین معنی همی دارد بدل در عالمی

Чун май наёбади муҳаррамии дил бар сухан афтода шуд

چون می نیابد محرمی دل بر سخن افتاده شد