Пери мо аз савмиъа бигурехт дар майхона шуд

پیر ما از صومعه بگریخت در میخانه شد

Дар сафи дардии кашони дардии каш ва мардона шуд

در صف دردی‌کشان دردی‌کش و مردانه شد

Бар бисоти нестӣ бо кам занони поки боз

بر بساط نیستی با کم‌زنان پاک‌باز

Ақли андари бохти вази лоиъқлӣ девона шуд

عقل اندر باخت وز لایعقلی دیوانه شد

Дар миён бе худон масти дардӣ нӯш кард

در میان بی‌خودانِ مست دردی نوش کرد

Дар забони зоҳидӣ бехабар афсона шуд

در زبان زاهدانِ بی‌خبر افسانه شد

Ошноӣ ёфт бо чизе ки натавон дод шарҳ

آشنایی یافت با چیزی که نتوان داد شرح

Вази ҳамаи кори ҷаҳони якборагӣ бегона шуд

وز همه کار جهان یکبارگی بیگانه شد

Рости кони хуршеди ҷонҳо бурқаъ аз рух барграфт

راست کان خورشید جانها برقع از رخ برگرفت

Ақл чун хафоаши гашту рӯҳ чун парвона шуд

عقل چون خفاش گشت و روح چون پروانه شد

Чун нишон гум кард дил аз сар ӯ афтод нест

چون نشان گم کرد دل از سر او افتاد نیست

Ҷону дил дар бенишоне бо фанои ҳам хона шуд

جان و دل در بی‌نشانی با فنا هم‌خانه شد

Ишқ омад гуфт хӯн ту бихоҳам рехтан

عشق آمد گفت خون تو بخواهم ریختن

Дил ки ин башнавад ҳоле аз пай шукрона шуд

دل که این بشنود حالی از پی شکرانه شد

Чун дили аттори пар ҷӯш омад аз савдои ишқ

چون دل عطار پر جوش آمد از سودای عشق

Хӯн ба сар боло гирифту чашм ӯ паймона шуд

خون به سر بالا گرفت و چشم او پیمانه شد