Касе каз ҳақиқат хабардор бошад

کسی کز حقیقت خبردار باشد

Ҷаҳонро бар ӯ чаҳ миқдор бошад

جهان را برِ او چه مقدار باشد

Ҷаҳони вазн ҷое падедори орад

جهان وزن جایی پدیدار آرد

Ки дар дида ӯро падедор бошад

که در دیده او را پدیدار باشد

Балии дидае каз ҳақиқати кушояд

بلی دیده‌ای کز حقیقت گشاید

Ҷаҳони пеш ӯ зарра кирдор бошад

جهان پیش او ذره کردار باشد

Ғалат гуфтам он зарраегар буд ҳам

غلط گفتم آن ذره‌ای گر بود هم

Чу зон чашми бинии ту бисёр бошад

چو زان چشم بینی تو بسیار باشد

Касеро ки ду куни як қатра гардад

کسی را که دو کون یک قطره گردد

Бибин то дарунаш чаҳ бар кор бошад

ببین تا درونش چه بر کار باشد

Агар сояи ботин ӯ набошад

اگر سایهٔ باطن او نباشد

Куҷои гардиши чарх даввор бошад

کجا گردش چرخ دوار باشد

Набошад хабари як сари мӯяш аз худ

نباشد خبر یک سر مویش از خود

Бақои абадро сазовор бошад

بقای ابد را سزاوار باشد

Касеро ки тимор додаш бақо шуд

کسی را که تیمار دادش بقا شد

Фанои гаштан аз худ чаҳ тимор бошад

فنا گشتن از خود چه تیمار باشد

Ғам худ махӯр то туро зарраи зарра

غم خود مخور تا تو را ذره ذره

Ба сад ваҷҳи пайваста ғмхўор бошад

به صد وجه پیوسته غمخوار باشد

Ба ҷои ту чун асл кораст боқӣ

به جای تو چون اصل کار است باقی

Агар ту набошӣ басӣ кор бошад

اگر تو نباشی بسی کار باشد

Дарин роҳ агар то абад фикр баравад

درین راه اگر تا ابد فکر برود

Мапиндор сиррӣ ки пиндор бошад

مپندار سری که پندار باشد

Агар ҷони аттори ин буи ёбад

اگر جان عطار این بوی یابد

Яқини дон ки он дам на аттор бошад

یقین دان که آن دم نه عطار باشد