Дар қаъри ҷони мастами дардӣ падед омад

در قعر جان مستم دردی پدید آمد

Кони дарди бандёнро доим калид омад

کان درد بندیان را دایم کلید آمد

Чандон дарин биёбон рафтам ки гуми шдстм

چندان درین بیابان رفتم که گم شدستم

Ҳаргиз касе надидам конҷо падед омад

هرگز کسی ندیدم کانجا پدید آمد

Мардони ин сафарро гум будагӣаст ҳосил

مردان این سفر را گم‌بودگی است حاصل

Венаи мункирони раҳро гуфт ва шунид омад

وین منکران ره را گفت و شنید آمد

Гар масти ин ҳадисии имони ту рости лоиқ

گر مست این حدیثی ایمان تو راست لایق

Зеро ки кофари ӣнҷо маст набед омад

زیرا که کافر اینجا مست نبید آمد

Шуд масти мағзи ҷонам аз буии бода зеро

شد مست مغز جانم از بوی باده زیرا

Ҷоми муҳаббат ӯ бо бўсъид омад

جام محبت او با بوسعید آمد

То додаанд бӯеи атторро азин май

تا داده‌اند بویی عطار را ازین می

Умраш дарозтар шуд айшаш лазиз омад

عمرش درازتر شد عیشش لذیذ آمد