Даии пери ман аз кӯии хароботи баромад

دی پیر من از کوی خرابات برآمد

Вази длшдгони наъраи ҳайҳоти баромад

وز دلشدگان نعرهٔ هیهات برآمد

Шӯрида ба миҳроби фанои сар ба барафканад

شوریده به محراب فنا سر به برافکند

Сармаст ба миъроҷи муноҷоти баромад

سرمست به معراج مناجات برآمد

Чун дардии ҷонон ба раҳи синаи фурӯи рехт

چون دردی جانان به ره سینه فرو ریخت

Аз машриқи ҷони субҳи тҳёти баромад

از مشرق جان صبح تحیات برآمد

Чун дӯсти ниқоб аз рухи пар нур барандохт

چون دوست نقاب از رخ پر نور برانداخت

Бо дӯст фурӯ шуд ба мақомоти баромад

با دوست فرو شد به مقامات برآمد

Он дида казон дида тавон дид ҷамолаш

آن دیده کزان دیده توان دید جمالش

Он дида падед омаду ҳоҷоти баромад

آن دیده پدید آمد و حاجات برآمد

Мақсӯд ба ҳосил шуду матлӯб ба тааюн

مقصود به حاصل شد و طالب به تعین

Маҳбӯби қарини гашту муҳимоти баромад

محبوب قرین گشت و مهمات برآمد

Бади бози ҷаҳон буд бидон кӯии фурушад

بد باز جهان بود بدان کوی فروشد

Воқбол бидон буд ки шҳмоти баромад

واقبال بدان بود که شهمات برآمد

Дайн дошту каромот ва ба як ҷуръа май ишқ

دین داشت و کرامات و به یک جرعه می عشق

Бихўд шуд ва аз дайну каромоти баромад

بیخود شد و از دین و کرامات برآمد

Аттори бад-ӣни кӯии саросемаи ҳамеи гашт

عطار بدین کوی سراسیمه همی گشت

То нафй шуд ва аз раҳи исботи баромад

تا نفی شد و از ره اثبات برآمد