Нақди қадам аз махзани асрори баромад
نقد قدم از مخزن اسرار برآمد
Чун ганҷ аён шуд
چون گنج عیان شد
Худ буд ки худ бар сари бозори баромад
خود بود که خود بر سر بازار برآمد
Бар худ нигарон шуд
بر خود نگران شد
Дар кисвати абрешим ва пашм омаду пунба
در کسوت ابریشم و پشم آمد و پنبه
То халқ бапушанд
تا خلق بپوشند
Худ бар сафи ҷбаҳу дастори баромад
خود بر صفتِ جبّه و دستار برآمد
Лбси ҳама сон шуд
لبس همه سان شد
Дар мавсими Нитсаон з само шуд сӯии дарё
در موسم نیسان ز سما شد سوی دریا
Дар кисвати қатра
در کسوت قطره
Дар баҳр ба шакл дар шҳўори баромад
در بحر به شکل در شهوار برآمد
Дар гӯш ниҳон шуд
در گوش نهان شد
Дар шакл батон хост ки худро бпрстд
در شکل بتان خواست که خود را بپرستد
Худро бпрстд
خود را بپرستد
Худ гашти бут ва худ ба парастори баромад
خود گشت بت و خود به پرستار برآمد
Худ айн батон шуд
خود عین بتان شد
Аз баҳри худ айвону сарои хост ки созад
از بهر خود ایوان و سرا خواست که سازد
Қасрии зи башари сохт
قصری ز بشر ساخت
Дар сӯрати сақф ва дару девори баромад
در صورت سقف و در و دیوار برآمد
Худ хона ва мон шуд
خود خانه و مان شد
Худ бар тани худ неш ҷафо зад зи сари қаҳр
خود بر تن خود نیش جفا زد ز سر قهر
Худ марҳами худ гашт
خود مرهم خود گشت
Худ бар сифати мардуми бемори баромад
خود بر صفت مردم بیمار برآمد
Худ фотиҳа хон шуд
خود فاتحه خوان شد
Ашъор мапиндор агар чашм сарат ҳаст
اشعار مپندار اگر چشم سرت هست
Розӣаст наҳуфта
رازی است نهفته
Ончӣ ба забон аз дили аттори баромад
آنچه به زبان از دل عطار برآمد
Ин буд ки он шуд
این بود که آن شد