Ишқи ту зи сқсину зи булғори баромад

عشق تو ز سقسین و ز بلغار برآمد

Фарёди зи куффор ба як бори баромад

فریاد ز کفار به یک بار برآمد

Дар савмиъаҳо ним шубони зикр ту ме рафт

در صومعه‌ها نیم شبان ذکر تو می‌رفت

Вази лоату ъзии наъраи иқрори баромад

وز لات و عزی نعرهٔ اقرار برآمد

Гуфтам ки кунам тавба дар ишқ бабандам

گفتم که کنم توبه در عشق ببندم

То чашм задам ишқи зи девори баромад

تا چشم زدم عشق ز دیوار برآمد

Як лаҳзаи ниқоб аз рухи зеботи бронднд

یک لحظه نقاب از رخ زیبات براندند

Сад длшдаҳро зон рухи ту кори баромад

صد دلشده را زان رخ تو کار برآمد

Як замзама аз ишқи ту бо чанг бигуфтам

یک زمزمه از عشق تو با چنگ بگفتم

Сад нолаи зор аз дил ҳар тори баромад

صد نالهٔ زار از دل هر تار برآمد

Оростаи ҳасани ту ба бозори фурушад

آراسته حسن تو به بازار فروشد

Дар ҳоли ҳаёҳӯии зи бозори баромад

در حال هیاهوی ز بازار برآمد

Исо ба муноҷот ба тасбеҳи хаҷали гашт

عیسی به مناجات به تسبیح خجل گشت

Тарсои зи чилипоу зи зуннори баромад

ترسا ز چلیپا و ز زنار برآمد

Юсуфи з май васли ту дар чоҳи фурушад

یوسف ز می وصل تو در چاه فروشد

Мансури зи шавқат ба сари дори баромад

منصور ز شوقت به سر دار برآمد

эй ҷони ҷаҳон ҳар ки дарин раҳ қадамӣ зад

ای جان جهان هر که درین ره قدمی زد

Кори ду ҷаҳоняш чу аттори баромад

کار دو جهانیش چو عطار برآمد