Чун зи мурғи саҳар фиғон бархест

چون ز مرغ سحر فغان برخاست

Нола аз тоқ осмон бархест

ناله از طاق آسمان برخاست

Субҳ чун дрдмид аз пас кӯҳ

صبح چون دردمید از پس کوه

Оташӣ аз ҳама ҷаҳон бархест

آتشی از همه جهان برخاست

Анбари шаб чу сӯхти зотши субҳ

عنبر شب چو سوخت زآتش صبح

Буии анбари з гулистон бархест

بوی عنبر ز گلستان برخاست

Сипари офтоб теғ кашид

سپر آفتاب تیغ کشید

Қалами офияти з ҷон бархест

قلم عافیت ز جان برخاست

Соқӣ аз дар даромад ва бинишаст

ساقی از در درآمد و بنشست

Сад қиёмат ба як замон бархест

صد قیامت به یک زمان برخاست

Кас чаҳ донад ки чун шароб бихӯрад

کس چه داند که چون شراب بخورد

Шӯр чун аз шкрстон бархест

شور چون از شکَرسِتان برخاست

Зорзўии самоъу шоҳид ва май

زآرزوی سماع و شاهد و می

Аз ҳамаи ошиқон фиғон бархест

از همه عاشقان فغان برخاست

Бодаи нохӯрда маст шуд аттор

باده ناخورده مست شد عطار

Сӯии мадҳ хдоигон бархест

سوی مدح خدایگان برخاست