Онҳо ки дар ҳавои ту ҷон ҳо бидода анд

آنها که در هوای تو جان‌ها بداده‌اند

Аз бе нишонеи ту нишон ҳо бидода анд

از بی‌نشانی تو نشان‌ها بداده‌اند

Ман дар миёнаи ҳеҷ касами вази забони ман

من در میانه هیچ کسم وز زبان من

Ин шарҳҳо ки меравад онҳо бидода анд

این شرح‌ها که می‌رود آنها بداده‌اند

Он ошиқон ки рост чу парвонаи заъиф

آن عاشقان که راست چو پروانهٔ ضعیف

Аз шавқи шамъ рӯй ту ҷон ҳо бидода анд

از شوق شمع روی تو جان‌ها بداده‌اند

Бо ман бигуфтаанд ки фонии шӯ аз вуҷӯд

با من بگفته‌اند که فانی شو از وجود

Кандар фанои нафаси равон ҳо бидода анд

کاندر فنای نفس روان‌ها بداده‌اند

Атторро ки айн аён шуд камоли ишқ

عطار را که عین عیان شد کمال عشق

Андари ҳузури ақли аён ҳо бидода анд

اندر حضور عقل عیان‌ها بداده‌اند