Пеш рафтанро чу пишон баста анд
پیش رفتن را چو پیشان بستهاند
Бозгаштанро чу поён баста анд
بازگشتن را چو پایان بستهاند
Пас на аз пас роҳи дорӣ на зи пеш
پس نه از پس راه داری نه ز پیش
Каз ду сӯи раҳ бар ту ҳайрон баста анд
کز دو سو ره بر تو حیران بستهاند
Пас туро ҳайрони миёни ин ду роҳ
پس تو را حیران میان این دو راه
Олимии занҷир дар ҷон баста анд
عالمی زنجیر در جان بستهاند
Беқарорӣ зонка дар ҷону дилат
بی قراری زانکه در جان و دلت
Ин ҳамаи занҷири ҷунбон баста анд
این همه زنجیر جنبان بستهاند
Чун адади гӯйии ту доим на аҳад
چون عدد گویی تو دایم نه احد
Ҳам адад дар ту фаровон баста анд
هم عدد در تو فراوان بستهاند
Ҳирс занҷираст ин сар фаҳм кун
حرص زنجیر است این سر فهم کن
То барии пай ҳарчӣ зинсон баста анд
تا بری پی هرچه زینسان بستهاند
Ҳирс бояд то ту зари ҷамъ оварӣ
حرص باید تا تو زر جمعآوری
То кунад вом аз ту ин зон баста анд
تا کند وام از تو این زان بستهاند
Чун ивази хоҳии ту зарро гуядат
چون عوض خواهی تو زر را گویدت
Чори тоқати хулди ризвон баста анд
چار طاقت خلد رضوان بستهاند
Чун рисӣ дар хулд гуяд нафаси хулд
چون رسی در خلد گوید نفس خلد
Аз барои нафаси инсон баста анд
از برای نفس انسان بستهاند
Марди ҷонӣ ҷамъ шавад бигузар зи нафас
مرد جانی جمع شود بگذر ز نفس
Зонка дил дар ту парешон баста анд
زانکه دل در تو پریشان بستهاند
Дар алафзорӣ чаҳ хоҳӣ кард ту
در علفزاری چه خواهی کرد تو
Чун туро дар қайди султон баста анд
چون تو را در قید سلطان بستهاند
Қурби султони ҷӯй ва меҳмонӣ махоҳ
قرب سلطان جوی و مهمانی مخواه
Кони хаёл аз баҳри меҳмон баста анд
کان خیال از بهر مهمان بستهاند
Ҷон ба мо даҳ то ҳамаи ҷонони шӯй
جان به ما ده تا همه جانان شوی
Кини ҳама аз баҳри ҷонон баста анд
کین همه از بهر جانان بستهاند
Ҳам чунин як як сифат мекун қиёс
هم چنین یک یک صفت می کن قیاس
Кони ҳамаи занҷир аз аинсон баста анд
کان همه زنجیر از اینسان بستهاند
Ту ба як як роҳ май бар сӯии дӯст
تو به یکیک راه میبر سوی دوست
Лек душворасту осон баста анд
لیک دشوار است و آسان بستهاند
Чун ба пишони роҳи барадӣ , баргушод
چون به پیشان راه بردی، برگشاد
Бар ту ҳар дар кони зи пишон баста анд
بر تو هر در کان ز پیشان بستهاند
Чун рисӣ онҷо шавад равшани ту ро
چون رسی آنجا شود روشن تو را
Пардае каз куфру имон баста анд
پردهای کز کفر و ایمان بستهاند
Ҷуз ба тавҳидат нагардад ошкор
جز به توحیدت نگردد آشکار
Ончӣ дар ҷони ту пинҳон баста анд
آنچه در جان تو پنهان بستهاند
Ҷони аттор эй аҷаб чун соя Эй аст
جان عطار ای عجب چون سایهای است
Лек дар хуршеди рахшон баста анд
لیک در خورشید رخشان بستهاند