зи лаълати закотӣ шукр ме сетанд

ز لعلت زکاتی شکر می‌ستاند

зи рӯяти баротӣ қамар ме сетанд

ز رویت براتی قمر می‌ستاند

Ба як лаҳзаи чашмати зи ушшоқи сад ҷон

به یک لحظه چشمت ز عشاق صد جان

Ба як ғамзаи ҳила гар ме сетанд

به یک غمزهٔ حیله‌گر می‌ستاند

Сазадгар зи рашки назар хӯн шавад дил

سزد گر ز رشک نظر خون شود دل

Ки дод аз ҷамолат назар ме сетанд

که داد از جمالت نظر می‌ستاند

Хатат тӯтӣаст оби ҳайвонаш дар бар

خطت طوطی است آب حیوانش در بر

Казон оби ҳайвон шукр ме сетанд

کزان آب حیوان شکر می‌ستاند

Зиҳии трктозӣ ки лавҳ чу симат

زهی ترکتازی که لوح چو سیمت

Хаттӣ сабзам оварад ва зрмӣ сетанд

خطی سبزم آورد و زرمی‌ستاند

Маро нест зар чун даҳуми зари валикин

مرا نیست زر چون دهم زر ولیکن

Даҳум дар ивази ҷон агар ме сетанд

دهم در عوض جان اگر می‌ستاند

Маро гуфт ҷонро хатар нест зари даҳ

مرا گفت جان را خطر نیست زر ده

Ки чашмами зар бехатар ме сетанд

که چشمم زر بی‌خطر می‌ستاند

Агарчӣ лабати хушку чашмат тар омад

اگرچه لبت خشک و چشمت تر آمد

Махӯр ғам ки зари хушк ва тар ме сетанд

مخور غم که زر خشک و تر می‌ستاند

Айёр аз рухи зард аттор дорад

عیار از رخ زرد عطار دارد

Зарии кони бути сим бар ме сетанд

زری کان بت سیم‌بر می‌ستاند