Дилам бе ишқи ту як дам намонад

دلم بی عشق تو یک دم نماند

Чаҳ мегӯям ки ҷонам ҳам намонад

چه می‌گویم که جانم هم نماند

Чу бо зулфати нуҳуми сад кори барҳам

چو با زلفت نهم صد کار برهم

Яке чун зулфи ту бар ҳам намонад

یکی چون زلف تو بر هم نماند

Вогари сад тавба муҳкам биорам

واگر صد توبهٔ محکم بیارم

зи шавқи ту яке муҳкам намонад

ز شوق تو یکی محکم نماند

Ҷаҳони ишқи ту нодир ҷаҳонӣ аст

جهان عشق تو نادر جهانی است

Ки онҷои расми мадҳ ва зм намонад

که آنجا رسم مدح و ذم نماند

Дилӣ каз ишқи айн дард гардад

دلی کز عشق ، عینِ دُرد گردد

зи дардаш дар ҷаҳон марҳам намонад

ز دَردش ، در جهان مرهم نماند

Агар иги зарра аз андӯҳ ноёфт

اگر یگ ذره از اندوه نایافت

Ба олами брнҳӣ олам намонад

به عالم برنهی عالم نماند

Касе кӯ дар ғами ишқат фурӯ шуд

کسی کو در غم عشقت فرو شد

зи ду кунаш ба як ҷӯ ғам намонад

ز دو کونش به یک جو غم نماند

Мазан дами пеши кас аз сари ин кор

مزن دم پیش کس از سر این کار

Ки як ҳамдами туро ҳамдам намонад

که یک دم هم ، تو را همدم نماند

Агарчӣ оинаи нақш ту дорад

اگرچه آینه نقش تو دارد

Чу бо ӯ дами занӣ муҳаррам намонад

چو با او دم زنی محرم نماند

Агар аттор бедард ту монад

اگر عطار بی درد تو ماند

Ба ҷони тоза ба дил хуррам намонад

به جان تازه به دل خرم نماند