Гирди раҳи ту каъба ва хумор намонад

گرد ره تو کعبه و خمار نماند

Як дили з май ишқи ту ҳушёр намонад

یک دل ز می عشق تو هشیار نماند

Вари як сари мӯӣ аз рухи ту рӯй намояд

ور یک سر موی از رخ تو روی نماید

Бар рӯй замини хирқа ва зуннор намонад

بر روی زمین خرقه و زنار نماند

Вонро ки дамӣ рӯй намоеи зи ду олам

وآن را که دمی روی نمایی ز دو عالم

Он сӯхтаро ҷузи ғами ту кор намонад

آن سوخته را جز غم تو کار نماند

Гар брФкнии парда аз он чеҳраи зебо

گر برفکنی پرده از آن چهرهٔ زیبا

Аз чеҳраи хуршеду ма осор намонад

از چهرهٔ خورشید و مه آثار نماند

Ҷон чун бигушоед ба рахти дида ки ҷон ро

جان چون بگشاید به رخت دیده که جان را

Бо нури рахти дида ва дидор намонад

با نور رخت دیده و دیدار نماند

Гар ваҳдати худро бо қлоўз фиристӣ

گر وحدت خود را ،  به قلاووز فرستی

Аз ваҳдат ту ҳастӣ диёр намонад

از وحدت تو هستی دیار نماند

Ҷонои з май ишқи ту як қатра ба дили даҳ

جانا ز می عشق تو یک قطره به دل ده

То дар ду ҷаҳони як дил бедор намонад

تا در دو جهان یک دل بیدار نماند

Дар хоб кун ин сӯхтагонро з май ишқ

در خواب کن این سوختگان را ز می عشق

То ҷузи ту касе муҳаррам асрор намонад

تا جز تو کسی محرم اسرار نماند

Аз бас ки зи дарёии дилами мавҷ гуҳар хост

از بس که ز دریای دلم موج گهر خاست

Тарсам ки дарин воқеа аттор намонад

ترسم که درین واقعه عطار نماند