Чун ттқ аз рӯй он шамъ ҷаҳон бардоштанд
چون تتق از روی آن شمع جهان برداشتند
Ҳамчуи парвонаи ҷаҳонии дили з ҷон бардоштанд
همچو پروانه جهانی دل ز جان برداشتند
Чеҳрае диданди ҷонбозон ки ҷони дрбохтнд
چهرهای دیدند جانبازان که جان درباختند
Баҳрае гӯйии зи умр ҷовдон бардоштанд
بهرهای گویی ز عمر جاودان برداشتند
Чун сабки рӯҳӣ ӯ диданди махмурони ишқ
چون سبکروحی او دیدند مخموران عشق
Сар ба сар бар рӯй ӯ ратл гарон бардоштанд
سر به سر بر روی او رطل گران برداشتند
Ҷумлаи руъё рӯйу пштои пушт ва ҳамдард омаданд
جمله رویا روی و پشتا پشت و همدرد آمدند
Наърау фарёд аз ҳафт осмон бардоштанд
نعره و فریاد از هفت آسمان برداشتند
Чун даҳон ӯ бақадр зарра Эй шуд ошкор
چون دهان او بقدر ذرهای شد آشکار
Ҳар нафаси сад ганҷи пари гавҳар аз он бардоштанд
هر نفس صد گنج پر گوهر از آن برداشتند
Зулф ӯ чун парда ушшоқ омад зон хуш аст
زلف او چون پردهٔ عشاق آمد زان خوش است
Гар зи зулф ӯ навое ҳар замон бардоштанд
گر ز زلف او نوایی هر زمان برداشتند
Ҷумлаи таркони зи шавқи абрӯӣу мижгон ӯ
جملهٔ ترکان ز شوق ابروی و مژگان او
Неки паии бурданд агар тир ва камон бардоштанд
نیک پی بردند اگر تیر و کمان برداشتند
Дар таъаҷҷуб мондаам то ошиқон бе хабар
در تعجب ماندهام تا عاشقان بی خبر
Чун нишон нест аз майонаш чун нишон бардоштанд
چون نشان نیست از میانش چون نشان برداشتند
Васфи як як узв ӯ кардам валикини барканор
وصف یک یک عضو او کردم ولیکن برکنار
Чун расидам бо майонаш аз миён бардоштанд
چون رسیدم با میانش از میان برداشتند
Чун зи лаълаши зиндагӣу об ҳайвон ёфтанд
چون ز لعلش زندگی و آب حیوان یافتند
Мурдагон дар хоки гӯристон фиғон бардоштанд
مردگان در خاک گورستان فغان برداشتند
Хозинони ҳашт ҷинати ошиқ рӯйиш шуданд
خازنان هشت جنت عاشق رویش شدند
Дар саноӣ ӯ чу сӯсани даҳ забон бардоштанд
در ثنای او چو سوسن ده زبان برداشتند
Чун тахаллусро даромад вақт ҷашнӣ сохтанд
چون تخلص را درآمد وقت جشنی ساختند
Ҷом бар ёди худованд ҷаҳон бардоштанд
جام بر یاد خداوند جهان برداشتند
Чун худованди ҷаҳони аттори худро банда хонд
چون خداوند جهان عطار خود را بنده خواند
Хозинони хулди даст дирафшон бардоштанд
خازنان خلد دست درفشان برداشتند