Чун симброн рӯй ба гулзор ниҳоданд

چون سیمبران روی به گلزار نهادند

Гулро зи рух чун гули худ хор ниҳоданд

گل را ز رخ چون گل خود ، خوار نهادند

То бо рух чун гул бигузаштанд ба гулзор

تا با رخ چون گل بگذشتند به گلزار

Нор аз рухи гул дар дил гулнор ниҳоданд

نار از رخ گل در دل گلنار نهادند

Дар кор шуданд ва май чун занг кашиданд

در کار شدند و می چون زنگ کشیدند

Пас ошиқи длсўхтаҳро кор ниҳоданд

پس عاشق دلسوخته را کار نهادند

Талхии з май лаъли ббрднд ки май ро

تلخی ز می لعل ببردند که می را

Танагии зи лаби лаъл шкрбор ниҳоданд

تنگی ز لب لعل شکربار نهادند

эй соқии гулранги дроФкн май глбўӣ

ای ساقی گلرنگ درافکن می گلبوی

Каз гули каллаӣ бар сар гулзор ниҳоданд

کز گل کلهی بر سر گلزار نهادند

Май нӯш чу шингарф ба сурхӣ ки гул тар

می‌نوش چو شنگرف به سرخی که گل تر

Тифлӣаст ки дар маҳд чу зангор ниҳоданд

طفلی است که در مهد چو زنگار نهادند

Буии ҷигар сӯхта бишинав ки чаман ро

بوی جگر سوخته بشنو که چمن را

Гулҳои ҷигари сӯхта дар бор ниҳоданд

گلهای جگر سوخته در بار نهادند

Зон ғарқаи хӯни гашти тани лола ки ӯ ро

زان غرقهٔ خون گشت تن لاله که او را

Он доғи сияҳ бар дили хӯн хор ниҳоданд

آن داغ سیه بر دل خون خوار نهادند

Сӯсан чу забон дошт фурушад ба хамӯшӣ

سوسن چو زبان داشت فروشد به خموشی

Дар сина ӯ гавҳар асрор ниҳоданд

در سینهٔ او گوهر اسرار نهادند

Аз бар бнёрди кас ва аз баҳр назояд

از بر بنیارد کس و از بحر نزاید

Он дар ки дарин хотир аттор ниҳоданд

آن در که درین خاطر عطار نهادند