Ошиқоне каз насими дӯст ҷон ме парваранд

عاشقانی کز نسیم دوست جان می‌پرورند

Ҷумлаи вақт сӯхтан чун авд андар миҷмаранд

جمله وقت سوختن چون عود اندر مجمرند

Фориғанд аз олам ва аз кори олами рӯзу шаб

فارغند از عالم و از کار عالم روز و شب

Волаи роҳии шигарфу ғарқ баҳрӣ мункиранд

والهٔ راهی شگرف و غرق بحری منکرند

Ҳар ки дар олам дуе мебинад он аз аҳвалӣ аст

هر که در عالم دویی می‌بیند آن از احولی است

Зонка эшон дар ду олами ҷузи якеро нанигаранд

زانکه ایشان در دو عالم جز یکی را ننگرند

Гар сифаташони бргшоиди пардаи сӯрати з рӯй

گر صفتشان برگشاید پردهٔ صورت ز روی

Аз срӣ то арши андари зер гомӣ биспуранд

از ثری تا عرش اندر زیر گامی بسپرند

Ончӣ май ҷӯянди берун аз дўъолми соликон

آنچه می‌جویند بیرون از دوعالم سالکان

Хешро ёбанд чун ин парда аз ҳам брдрнд

خویش را یابند چون این پرده از هم بردرند

Ҳар ду олами тахти худ бенанд аз рӯй сифат

هر دو عالم تخت خود بینند از روی صفت

Лоҷарам дар як нафас аз ҳар ду олам бигузаранд

لاجرم در یک نفس از هر دو عالم بگذرند

Аз раҳи сӯрати зи олами зарра Эй бошанду бас

از ره صورت ز عالم ذره‌ای باشند و بس

Лекин аз роҳи сифати олам ба чизе нашмуранд

لیکن از راه صفت عالم به چیزی نشمرند

Фавқ эшонаст дар сӯрати ду олам дар назар

فوق ایشان است در صورت دو عالم در نظر

Лекини эшон дар сифат аз ҳар ду олам бартаранд

لیکن ایشان در صفت از هر دو عالم برترند

Олами суғро ба сӯрати олами кубро ба асл

عالم صغری به صورت عالم کبری به اصل

Асғаранд аз сӯрат ва аз роҳ маънӣ Акбаранд

اصغرند از صورت و از راه معنی اکبرند

Ҷумла ғаввосанд дар дарёии ваҳдати лоҷарам

جمله غواصند در دریای وحدت لاجرم

Гарчи бисёранд лекин дар сифат як гавҳаранд

گرچه بسیارند لیکن در صفت یک گوهرند

Рӯзу шаби атторро аз баҳри шарҳи роҳи ишқ

روز و شب عطار را از بهر شرح راه عشق

Ҳам ба ҳиммат дил диҳанд ва ҳам ба дил ҷон парваранд

هم به همت دل دهند و هم به دل جان پرورند