Ҳар ки дарин доира даврон кунад

هر که درین دایره دوران کند

Нуқтаи дили оина ҷон кунад

نقطهٔ دل آینهٔ جان کند

Чун рухи ҷони зи оина дил бидид

چون رخ جان ز آینه دل بدید

Ҷони худ ойина ҷонон кунад

جان خود آئینهٔ جانان کند

Гар кунад андари рухи ҷонони назар

گر کند اندر رخ جانان نظر

Шарти вай онаст ки пинҳон кунад

شرط وی آن است که پنهان کند

Вари назараш аз назари огаҳ буд

ور نظرش از نظر آگه بود

Давр фитад аз раҳ ва товон кунад

دور فتد از ره و تاوان کند

Гар ҳамаи як мӯри адаб гӯш дошт

گر همه یک مور ادب گوش داشت

Равнақи худ ҳамчу сулаймон кунад

رونق خود همچو سلیمان کند

Марди раҳ онаст ки дар роҳи ишқ

مرد ره آن است که در راه عشق

Ҳарчӣ кунад ҷумла ба фармон кунад

هرچه کند جمله به فرمان کند

Кӣ буд он марди гадои марди онк

کی بود آن مرد گدا مرد آنک

Азм ба хлўтгаҳ султон кунад

عزم به خلوتگه سلطان کند

Кори ту онаст ки парвонаи вор

کار تو آن است که پروانه‌وار

Ҷони ту бар шамъ сроФшон кунад

جان تو بر شمع سرافشان کند

Рост чу парвона ба савдои шамъ

راست چو پروانه به سودای شمع

Тез бурун тозад ва ҷавлон кунад

تیز برون تازد و جولان کند

Тоқат шамъаш набӯд хеш ро

طاقت شمعش نبود خویش را

Рӯй ба шамъи орад ва қурбон кунад

روی به شمع آرد و قربان کند

Ишқи Рахши бас ки дарин доира

عشق رخش بس که درین دایره

Ҳамчуи ману ҳамчуи ту ҳайрон кунад

همچو من و همچو تو حیران کند

Зулфи парешонаш ба як тори мӯӣ

زلف پریشانش به یک تار موی

Ҷумлаи ислом парешон кунад

جملهٔ اسلام پریشان کند

Лек зи акси рух ӯ зарра Эй

لیک ز عکس رخ او ذره‌ای

Бткдаҳҳо ҷумлаи пар имон кунад

بتکده‌ها جمله پر ایمان کند

Дар ғами ишқаши дили аттор ро

در غم عشقش دل عطار را

Дарди з ҳад рафт чаҳ дармон кунад

درد ز حد رفت چه درمان کند