Офтоби рух ошкора кунад

آفتاب رخ آشکاره کند

Ҷигарами зи иштиёқ пора кунад

جگرم ز اشتیاق پاره کند

Аз пас парда рӯй бинмоед

از پس پرده روی بنماید

Меҳру маро ду пешкора кунад

مهر و مه را دو پیشکاره کند

Шавқи рӯйиш чу рӯй пар аз ашк

شوق رویش چو روی پر از اشک

Рӯй хуршеди пар ситора кунад

روی خورشید پر ستاره کند

Лаъли доне ки чист Рахши лабаш

لعل دانی که چیست رخش لبش

Хӯни хорои зи санг хора кунад

خون خارا ز سنگ خاره کند

Ҳар ки ӯ рӯй чу гулаш хоҳад

هر که او روی چو گلش خواهد

Муддатии хор пштўораҳ кунад

مدتی خار پشتواره کند

Дар миён бо касе ҳаме ояд

در میان با کسی همی آید

Кони каси аввали зи ҷон канора кунад

کان کس اول ز جان کناره کند

Ошиқоне ки васл ӯ талабанд

عاشقانی که وصل او طلبند

Ҳамаро дўъ дар кўораҳ кунад

همه را دوع در کواره کند

Болиғон дар раҳаш чу Тифл раҳанд

بالغان در رهش چو طفل رهند

Ҷумларо гӯр гоҳўораҳ кунад

جمله را گور گاهواره کند

То касе рӯй ӯ надонад боз

تا کسی روی او نداند باز

Чеҳраи мардум ошкора кунад

چهرهٔ مردم آشکاره کند

Нури рӯйиши з ҳар даричаи чашм

نور رویش ز هر دریچهٔ چشم

Чун сияҳ пӯш шуд назора кунад

چون سیه پوش شد نظاره کند

Ишқ ӯ дар ғалат басӣ фиканд

عشق او در غلط بسی فکند

Чун надонад касе чаҳ чора кунад

چون نداند کسی چه چاره کند

Натавонем тавба кард зи ишқ

نتوانیم توبه کرد ز عشق

Тавбаро сад ҳазор бора кунад

توبه را صد هزار باره کند

Шери ишқаш чу панҷа бигушоед

شیر عشقش چو پنجه بگشاید

Ақлро Тифл ширхора кунад

عقل را طفل شیرخواره کند

Зӯри як зарраи ишқ чандон аст

زور یک ذره عشق چندان است

Ки з ҳар сӯи ҷаҳон гузора кунад

که ز هر سو جهان گذاره کند

Зарбати ишқ бо Фарид он кард

ضربت عشق با فرید آن کرد

Ки надонам ки сад ктораҳ кунад

که ندانم که صد کتاره کند