Ҳар замонии зулфро бандӣ кунад

هر زمانی زلف را بندی کند

Бо дили ошуфта пайвандӣ кунад

با دل آشفته پیوندی کند

Баси дилу ҷонро ки зулфи саркашаш

بس دل و جان را که زلف سرکشش

Аз сари мӯеи забон бандӣ кунад

از سر مویی زبان‌بندی کند

Лаби гшоидтои бубинами вонгаҳе

لب گشایدتا ببینم وانگهی

Ёрем чун орзӯмандӣ кунад

یاریم چون آرزومندی کند

Ҳар ду лаб барбандад оради қонеъам

هر دو لب بربندد آرد قانعم

Гар ба як қандем хурсандӣ кунад

گر به یک قندیم خرسندی کند

Лек медонам ки дил наҷаҳд ба ҷон

لیک می‌دانم که دل نجهد به جان

Гар нигоҳии сӯии он қандӣ кунад

گر نگاهی سوی آن قندی کند

Гар бинолам сабр фармоед маро

گر بنالم صبر فرماید مرا

Дил чу хӯн шуд сабр то чанде кунад

دل چو خون شد صبر تا چندی کند

Ишқ ӯ атторро шӯрида кард

عشق او عطار را شوریده کرد

Кист кини шӯридаро бандӣ кунад

کیست کین شوریده را بندی کند