Онро ки зи васл ӯ хабар буд

آن را که ز وصل او خبر بود

Ҳар рӯзи қиёматӣ дигар буд

هر روز قیامتی دگر بود

Чаҳ ҷой қиёматаст коинҷо

چه جای قیامت است کاینجا

Ин шӯр аз он азимтар буд

این شور از آن عظیم‌تر بود

Зеро ки қиёмати қавӣ ро

زیرا که قیامت قوی را

Дар ҳади вуҷӯди поу сар буд

در حد وجود پا و سر بود

Венаи шӯр чу по ва сар надорад

وین شور چو پا و سر ندارد

Ҳаргизи натавонадаши гузар буд

هرگز نتواندش گذر بود

Чун нест ниҳояти раҳи ишқ

چون نیست نهایت ره عشق

Зини раҳ на нишон ва на асар буд

زین ره نه نشان و نه اثر بود

Ҳар кас ки азин раҳат хабар дод

هر کس که ازین رهت خبر داد

Май дон ба яқин ки бехабар буд

می‌دان به یقین که بی خبر بود

Зини роҳ чу як қадам нишон нест

زین راه چو یک قدم نشان نیست

Чаҳ лоиқ ҳар қадами шимур буд

چه لایق هر قدم شمر بود

Роҳӣаст ки ҳар ки як қадам зад

راهی است که هر که یک قدم زد

Шуд маҳв агар чаҳ номвар буд

شد محو اگر چه نامور بود

Чандон ки ба ғӯри раҳ нигаҳ кард

چندان که به غور ره نگه کرد

На роҳрав ва на роҳбар буд

نه راهرو و نه راهبر بود

Алқсаҳ касе ки пештар рафт

القصه کسی که پیشتر رفت

Саргаштаи роҳи бештар буд

سرگشتهٔ راه بیشتر بود

Бар гоми нахуст буд монда

بر گام نخست بود مانده

Онкўи ҳамаи умр дар сафар буд

آنکو همه عمر در سفر بود

Вонкс ки бёФти сари ин роҳ

وانکس که بیافت سر این راه

Шуд кӯр агарчӣ дидаи вар буд

شد کور اگرچه دیده‌ور بود

Кини роз касе шунид ва донист

کین راز کسی شنید و دانست

Каз дидау гӯши кӯру кар буд

کز دیده و گوش کور و کر بود

Монанди Фариди андарин роҳ

مانند فرید اندرین راه

Пар дил шуд агарчӣ беҷигар буд

پر دل شد اگرچه بی جگر بود

Аттор ки буд марди ин роҳ

عطار که بود مرد این راه

Зон ҷумлаи умри навҳагар буд

زان جملهٔ عمر نوحه‌گر بود