Ишқ бе дарди нотамом буд

عشق بی درد ناتمام بود

Каз намаки дегро таом буд

کز نمک دیگ را طعام بود

Намаки ин ҳадиси дард дил аст

نمک این حدیث درد دل است

Ишқ бе дарди дили ҳаром буд

عشق بی درد دل حرام بود

Куштаи ишқи гирду сӯхтаи шӯ

کشته عشق گرد و سوخته شو

Зонка бе ин ду кори хом буд

زانکه بی این دو کار خام بود

Куштаи ишқро ба хӯн шӯйанд

کشتهٔ عشق را به خون شویند

Об агар нест хӯни тамом буд

آب اگر نیست خون تمام بود

Кафани ошиқони зи хӯни созанд

کفن عاشقان ز خون سازند

Кафанӣ ба зи хӯни кадом буд

کفنی به ز خون کدام بود

Аз азал то абади зи мастии ишқ

از ازل تا ابد ز مستی عشق

Бе қарории алии алдўом буд

بی قراری علی‌الدوام بود

Дар раҳи ошиқони дилӣ бояд

در ره عاشقان دلی باید

Ки муназзаҳи зи долу лоам буд

که منزه ز دال و لام بود

На харидори нек ва бад бошад

نه خریدار نیک و بد باشد

На гирифтори нангу ном буд

نه گرفتار ننگ و نام بود

Сарфарозӣ ва хоҷагӣ нахирад

سرفرازی و خواجگی نخرد

Ҷумлаи халқро ғулом буд

جملهٔ خلق را غلام بود

Набӯд теғаш ва агар бошад

نبود تیغش و اگر باشد

Бо ҳамаи халқ дар ниёам буд

با همه خلق در نیام بود

Ҳамчуи худ беқарор ва маст кунад

همچو خود بی قرار و مست کند

Ҳар киро пеш ӯ мақом буд

هر که را پیش او مقام بود

Гоҳ гоҳе чунин шавад аттор

گاه‌گاهی چنین شود عطار

Бӯ ки ин давлаташи мудом буд

بو که این دولتش مدام بود