Ишқро перу ҷавони яксон буд

عشق را پیر و جوان یکسان بود

Назд ӯ суду зиёни яксон буд

نزد او سود و زیان یکسان بود

Ҳам зи икрнгии ҷаҳони ишқ ро

هم ز یکرنگی جهان عشق را

Нави баҳору меҳргони яксон буд

نو بهار و مهرگان یکسان بود

Зер ӯ боло ва боло ҳаст зер

زیر او بالا و بالا هست زیر

Каши замину осмони яксон буд

کش زمین و آسمان یکسان بود

Боргоҳи ишқ ҳамчун доира аст

بارگاه عشق همچون دایره است

Сад ӯ бо остони яксон буд

صدر او ، با آستان ، یکسان بود

Ёр агар сӯзад вагар созад равост

یار اگر سوزد وگر سازد رواست

Ошиқонро ин ва он яксон буд

عاشقان را این و آن یکسان بود

Дар тариқи ошиқони хӯни рехтан

در طریق عاشقان خون ریختن

Бо ҳаёти ҷовдони яксон буд

با حیات جاودان یکسان بود

Соя аз кули дон ки пеши офтоб

سایه از کل دان که پیش آفتاب

Ошкороу ниҳони яксон буд

آشکارا و نهان یکسان بود

Кӣ буд дилдор чун дил эй Фарид

کی بود دلدار چون دل ای فرید

Боз кӣ бо ошёни яксон буд

باز کی با آشیان یکسان بود