Онро ки зи васл ӯ нишон буд
آنرا که ز وصل او نشان بود
Дили гуми шдгиши ҷовдон буд
دل گم شدگیش جاودان بود
Оре чу битофт шамъи хуршед
آری چو بتافت شمع خورشید
Гар буд ситорае ниҳон буд
گر بود ستارهای نهان بود
Натавонад рафт қатра дар баҳр
نتواند رفت قطره در بحر
Чун баҳр ба ҷой ӯ равон буд
چون بحر به جای او روان بود
Баҳрӣ ки агарчӣ мавҷ ҳо зад
بحری که اگرچه موجها زد
Аммо ҳамаи умр ҳамчунон буд
اما همه عمر همچنان بود
Ҳар дам бинмуд сад ҷаҳон лек
هر دم بنمود صد جهان لیک
Натавон гуфтан ки як ҷаҳон буд
نتوان گفتن که یک جهان بود
Зеро ки шуд омадӣ ки афтод
زیرا که شد آمدی که افتاد
Пиндори хаёл ё гумон буд
پندار خیال یا گمان بود
Гар буд намӯд фаръ ғайриӣ
گر بود نمود فرع غیری
Лоғайрӣ дон ки баси аён буд
لاغیری دان که بس عیان بود
Зонҷо ки ҳаёти лаъиб ва лаҳваст
زانجا که حیات لعب و لهوست
Бозии хаёл дар миён буд
بازی خیال در میان بود
Ҳаргоҳ ки ин хаёл бархест
هرگاه که این خیال برخاست
Ҳар айб ки буд айби дон буд
هر عیب که بود عیبدان بود
Чун ҳаст ҳақиқати ҳамаи баҳр
چون هست حقیقت همه بحر
Пас қатрау баҳри ҳам Аннан буд
پس قطره و بحر همعنان بود
Хуршед Рахш битофт ногоҳ
خورشید رخش بتافت ناگاه
Ҳар зарра ки буд дидаи бон буд
هر ذره که بود دیدهبان بود
Дар ҳар дили заррае муҳақар
در هر دل ذرهای محقر
Гӯйии ту ки сад ҳазор ҷон буд
گویی تو که صد هزار جان بود
Ҳар зарра агарчӣ сад нишон дошт
هر ذره اگرچه صد نشان داشت
Чун дар нагирист бенишон буд
چون در نگریست بینشان بود
Чун партави заррае чунин аст
چون پرتو ذرهای چنین است
Чаҳ ҷои замину осмон буд
چه جای زمین و آسمان بود
Тоўси Рахш чу ҷилва Эй кард
طاوس رخش چو جلوهای کرد
Зарроти ҷаҳони ҳам ошён буд
ذرات جهان هم آشیان بود
Дар пеши чунон ҷамоли икдм
در پیش چنان جمال یکدم
Дар ҳар ду ҷаҳон киро амон буд
در هر دو جهان که را امان بود
Ҷонои бурҳони марои зи ман зонк
جانا برهان مرا ز من زانک
Аз хеши марои басии зиён буд
از خویش مرا بسی زیان بود
Ҷон костанаст бе ту бӯдан
جان کاستن است بی تو بودن
Худ бе ту чигуна ме тавон буд
خود بی تو چگونه میتوان بود
Аттори дамӣ агар з худ раст
عطار دمی اگر ز خود رست
Гӯйии шабу рӯзи Комрон буд
گویی شب و روز کامران بود