Ҳар киро заррае вуҷӯд буд

هر که را ذره‌ای وجود بود

Пеш ҳар зарра дар суҷуд буд

پیش هر ذره در سجود بود

На ҳамаи бути зи сим ва зар бошад

نه همه بت ز سیم و زر باشد

Ки бути раҳравони вуҷӯд буд

که بت رهروان وجود بود

Ҳар ки як зарра мекунад исбот

هر که یک ذره می‌کند اثبات

Нафас ӯ габр ё ҷуҳуд буд

نفس او گبر یا جهود بود

Дар ҳақиқат чу ҷумла як будаст

در حقیقت چو جمله یک بودست

Пас ҳама будҳо набӯд буд

پس همه بودها نبود بود

Нуқта оташаст дар ботин

نقطهٔ آتش است در باطن

Дӯд дидани азу чаҳ суд буд

دود دیدن ازو چه سود بود

Ҳар ки он нуқта дид ҳар ду ҷаҳонаш

هر که آن نقطه دید هر دو جهانش

Маҳв гашта зи чашми зуд буд

محو گشته ز چشم زود بود

Зонка ду куни пеши дидаи дил

زانکه دو کون پیش دیدهٔ دل

Чун саробӣ ҳама намӯд буд

چون سرابی همه نمود بود

Ҳар ки як зарра ғайр ме бинад

هر که یک ذره غیر می‌بیند

Ҳамчуи кӯрии миёни дӯд буд

همچو کوری میان دود بود

Ҳамчуи аттор дар фано май сӯз

همچو عطار در فنا می‌سوز

То дамигар занӣ чу авд буд

تا دمی گر زنی چو عود بود