Ҳар киро дар ишқи ту корӣ буд
هر که را در عشق تو کاری بود
Ҳар сар мӯе бирав хорӣ буд
هر سر مویی برو خاری بود
Як замон магузор бе дарди худам
یک زمان مگذار بی درد خودم
То маро дар ҳиҷри ту ёрӣ буд
تا مرا در هجر تو یاری بود
Масти гаштам аз ту гуфтӣ сабр кун
مست گشتم از تو گفتی صبر کن
Сабр кардани кори ҳушёрӣ буд
صبر کردن کار هشیاری بود
Дили зи ман барадӣ ва гуфтӣ ғам махӯр
دل ز من بردی و گفتی غم مخور
Гар дилӣ набӯд на баси корӣ буд
گر دلی نبود نه بس کاری بود
Гар туро дар ишқи дайн ва дил намонад
گر تو را در عشق دین و دل نماند
Ин чунин дар ишқ бисёре буд
این چنین در عشق بسیاری بود
Дил шуд аз дасту зи ҷони тарсами азонк
دل شد از دست و ز جان ترسم ازانک
Турраи ту чусти таррорӣ буд
طره تو چست طراری بود
Бе намакдони лабат дар ҳар ду кун
بی نمکدان لبت در هر دو کون
наменадонам то ҷигари хорӣ буд
میندانم تا جگر خواری بود
Гар бихандии ошиқи бемор ро
گر بخندی عاشق بیمار را
Вақти бемории шкрборӣ буд
وقت بیماری شکرباری بود
Рустаи дандонат дар бозори ҳасан
رسته دندانت در بازار حسن
То қиёмати рӯзи бозорӣ буд
تا قیامت روز بازاری بود
Гар баҳоии бӯсаи хоҳии ҷуз ба ҷон
گر بهای بوسه خواهی جز به جان
наменадонам то харидорӣ буд
میندانم تا خریداری بود
Нофаи васлат ки бӯе кас наёфт
نافه وصلت که بویی کس نیافت
Кӣ сазои носазоворӣ буд
کی سزای ناسزاواری بود
эй аҷаб бе зулфи анбари бизтў
ای عجب بی زلف عنبر بیزتو
Ҳар касе хоҳад ки атторӣ буд
هر کسی خواهد که عطاری بود