Марди як мӯии ту фалак набӯд

مرد یک موی تو فلک نبود

Муҳаррами кӯии ту малик набӯд

محرم کوی تو ملک نبود

Моҳи ду ҳафта гарчи ҳаст тамом

ماه دو هفته گرچه هست تمام

Аз ҷамоли ту ҳафт як набӯд

از جمال تو هفت یک نبود

Чун ҷамоли ту ошкор шавад

چون جمال تو آشکار شود

Ҳама бошӣ ту ҳеҷ шак набӯд

همه باشی تو هیچ شک نبود

Малики ҳасани офтоб рӯй тўро

ملک حسن آفتاب روی تورا

Бо касе низ муштарак набӯд

با کسی نیز مشترک نبود

Натавон дид заррае рухи ту

نتوان دید ذره‌ای رخ تو

То ду олами ду мардумак набӯд

تا دو عالم دو مردمک نبود

Ончӣ дар зарра зарра ҳаст аз ту

آنچه در ذره ذره هست از تو

Дар замин нест дар фалак набӯд

در زمین نیست در فلک نبود

Лек чун зарра дар ту маҳв шавад

لیک چون ذره در تو محو شود

Маҳвро заррае брк набӯд !

محو را ذره‌ای برک نبود!

Зари хуршеди зарра зарра шавад

زر خورشید ذره ذره شود

Агараш холи ту маҳак набӯд

اگرش خال تو محک نبود

Ҳечкасро дар офариниши ҳақ

هیچکس را در آفرینش حق

Дар шукри ин ҳама намак набӯд

در شکر این همه نمک نبود

Сари зулфат ба чин расед аз ҳинд

سر زلفت به چین رسید از هند

Ҳечкасро чунин изк набӯд

هیچکس را چنین یزک نبود

Гар хск дар раҳ ман андозӣ

گر خسک در ره من اندازی

Чун ту андозӣ он хск набӯд

چون تو اندازی آن خسک نبود

Ҳарчӣ аттор дар сифот ту гуфт

هرچه عطار در صفات تو گفت

Бар маҳаки ҷовдонаш ҳак набӯд

بر محک جاودانش حک نبود